История песни Dear Prudence, The Beatles

Dear Prudence («Дорогая Пруденс») – это знаменитая песня английской рок-группы The Beatles с легендарного двойного альбома 1968 года The Beatles, также известного как The White Album («Белый альбом»). Давайте разбираться, как была написана композиция, кому она посвящена и так далее.

История создания песни Dear Prudence

Песня была написана Джоном Ленноном (John Lennon) и зачислена на совместное авторство Леннона и Маккартни (Paul McCartney). Написана в Ришикеше во время поездки группы в Индию в начале 1968 года, она была вдохновлена сестрой актрисы Мии Фэрроу, Пруденс, которая стала одержимой медитацией во время занятий с Махариши Махеш Йоги. Её партнёры на курсе медитации, Леннон и Джордж Харрисон (George Harrison), пытались вытащить Фэрроу из её уединения, что привело к написанию Ленноном этой песни.

Леннон написал Dear Prudence, используя технику игры на гитаре с помощью пальцев, которую он выучил у Донована (Donovan). Тот последовал за The Beatles в Ришикеш, чтобы изучать трансцендентальную медитацию. Эта техника, известная как clawhammer picking, была описана Донованом как «стиль игры на гитаре семьи Картер».

Донован вспоминает, что Леннон попросил его продемонстрировать эту технику однажды утром, когда они играли на гитаре под деревом якаранда. Леннон овладел ей всего за два дня.

Запись и релиз Dear Prudence

Битлз официально записали песню в Trident Studios в Лондоне с 28 по 30 августа в тройном составе после того, как Ринго Старр (Ringo Starr) временно покинул группу в знак протеста против критики его игры на ударных в Back in the U.S.S.R. со стороны Маккартни и напряженности, которые характеризовали сессии по записи альбома The White Album.

В окончательной записи также приняли участие Мэл Эванс, Джеки Ломакс и Джон Маккартни. Демо-версия песни, записанная в доме Джорджа Харрисона до начала сессий над альбомом, была позднее выпущена на специальной версии альбома The White Album 2018 года.

Dear Prudence получила похвалу от музыкальных критиков, многие из которых отметили тексты и исполнение группы. Леннон позже называл её одной из своих любимых песен Битлз.

Смысл песни Dear Prudence The Beatles

Инспирацией и явной темой песни является Пруденс Фэрроу, сестра актрисы Мии Фэрроу, которые присутствовали, когда Битлз поехали в Индию, чтобы изучать у Махариши Махеш Йоги в его ашраме в Ришикеше, в подножье Гималаев. Фэрроу пришла к трансцендентальной медитации и учению Махариши в результате сильного впечатления от галлюциногенного наркотика ЛСД.

В Ришикеше в начале 1968 года Фэрроу серьезно занялась медитацией, отказываясь выходить из своего бунгало на несколько дней подряд. Из всех битлов Фэрроу чувствовала близость к Джону Леннону и Джорджу Харрисону, которых Махариши назначил её командными друзьями.

Леннон и Харрисон взяли на себя эту ответственность, имея опыт экспериментов с ЛСД до того, как они открыли для себя медитацию. Двух музыкантов попросили уговорить Фэрроу выйти из уединения и общаться с другими студентами на курсе. В результате Леннон написал песню Dear Prudence. В своих текстах Леннон просит Фэрроу открыть глаза и увидеть ясное небо, напоминая ей, что она часть всего.

Певец-автор-исполнитель Донован вспоминал:

…мы погружались глубоко в себя, не только на 20 минут утром и вечером, но у нас были целые дни … глубокое исследование глубокой психики … Так что Пруденс была глубоко погружена, и это [песня] был способ Джона сказать: “Ты в порядке?”

По словам автора и журналиста Марка Пайтресса, когда Леннон отошел от Махариши и трансцендентальной медитации, он был менее благосклонен в отношении песни. В интервью 1980 года он сказал о Dear Prudence:

Песня о сестре Мии Фэрроу, которая, казалось, была немного не в себе, слишком долго медитировала и не могла выйти из маленькой хижины, в которой мы жили. Они выбрали меня и Джорджа, чтобы попытаться вывести ее, потому что она нам доверяла. Если бы она была на Западе, ее бы посадили в психбольницу … Она была замкнута на три недели и пыталась добраться до Бога быстрее, чем кто-либо другой. Это было соревнование в лагере Махариши: кто первым станет космическим. Я не знал, что я уже космический.

По словам Фэрроу:

Я всегда торопилась обратно в свою комнату после лекций и еды, чтобы медитировать. Джон, Джордж и Пол [Маккартни] хотели сидеть вместе и музицировать, хорошо проводить время, а я летела в свою комнату. Они все серьезно относились к тому, что делали, но они не были такими фанатиками, как я.

Фэрроу не слышала Dear Prudence до того, как Битлз записали трек, хотя она говорила, что Харрисон сказал ей, что они написали песню о ней, перед тем как покинуть Ришикеш.

Клип Dear Prudence The Beatles

Далее музыкальное видео к песне.

Кавер-версии Dear Prudence

Песня была исполнена многими артистами, включая Jerry Garcia Band, Ramsey Lewis и Siouxsie and the Banshees, чья версия стала топ-5 хитом в Великобритании в 1983 году.

Текст песни Dear Prudence The Beatles

Dear Prudence, won’t you come out to play?
Dear Prudence, greet the brand new day.
The sun is up, the sky is blue,
it’s beautiful and so are you.
Dear Prudence, won’t you come out to play?
Dear Prudence, open up your eyes.
Dear Prudence, see the sunny skies.
The wind is low, the birds will sing,
that you are part of ev’rything.
Dear Prudence, won’t you open up your eyes?
Look around, round
Look around, round round
Look around
Dear Prudence, let me see you smile.
Dear Prudence, like a little child.
The clouds will be a daisy chain,
so let me see you smile again.
Dear Prudence, won’t you let me see you smile?
Dear Prudence, won’t you come out to play?
Dear Prudence, greet the brand new day.
The sun is up, the sky is blue,
it’s beautiful and so are you.
Dear Prudence, won’t you come out to play?

Перевод песни Dear Prudence The Beatles

Дорогая Пруденс, не выйдешь ли погулять?
Дорогая Пруденс, встреть новый день.
Солнце взошло, небо голубое,
все так красиво, в том числе и ты сама.
Дорогая Пруденс, не выйдешь ли погулять?
Дорогая Пруденс, открой свои глаза,
Дорогая Пруденс, посмотри на ясное небо.
Ветер слабый, птицы поют,
и ты – часть всего этого.
Дорогая Пруденс, не откроешь ли свои глаза?
Оглянись вокруг, вокруг
Оглянись вокруг, вокруг, вокруг
Оглянись вокруг
Дорогая Пруденс, позволь мне увидеть твою улыбку.
Дорогая Пруденс, словно маленький ребенок.
Облака станут цепочкой из маргариток,
так позволь мне снова увидеть твою улыбку.
Дорогая Пруденс, не позволишь ли мне увидеть твою улыбку?
Дорогая Пруденс, не выйдешь ли погулять?
Дорогая Пруденс, встреть новый день.
Солнце взошло, небо голубое,
все так красиво, в том числе и ты сама.
Дорогая Пруденс, не выйдешь ли погулять?

Источники

• Wikipedia.com
• Beatles.com

Перевод цитат и текста песни – ChatGPT