Season of the Witch — Донован

Sunshine Superman - DonovanПсиходелический рок зародился во второй половине шестидесятых годов двадцатого века, став плодом всеобщего увлечения индийской философией, восточным мистицизмом и трансцендальными практиками. Известные британские и американские рок-группы принялись расширять сознание и экспериментировать со звучанием.

Одним из пионеров жанра был Донован Филипс Лич (Donovan Philips Leitch), а его композиция Season of the Witch («Время ведьм») считается ранним образцом психоделической музыки.

История и смысл Season of the Witch

По рассказам очевидцев, задумка будущей песни возникла у Донована в  лондонском доме фолк-рок музыканта Берта Дженша (Bert Jansch) в начале 1966 года. Источником вдохновения стала беседа с Джоном Ренборном (John Renbourn), который показал ему пару новых аккордов. Донован сочинил рифф и, не прекращая, играл его на протяжении вечера.

Спустя много лет он рассказывал, о чем песня Season of the Witch:

Уже тогда возникало ощущение, что в Эдемском саду не всё идеально. В мир богемы проникали дилеры, и на горизонте появились тяжелые наркотики. Песня также была пророческой. Она была об увлечении наркотиками, хотя, конечно, тогда я этого не мог знать.

Mojo, 2011

Вскоре после записи Season of the Witch Донована арестовали за хранение марихуаны. В своей биографии он написал:

Песня оказалась пророческой уже в следующие месяцы. В одной из строчек говорится: «Какой-то кот смотрит на меня через плечо»… Вскоре эти плохие коты позвонили в мою дверь.

Из-за неприятностей с полицией Донован пропустил легендарное «лето любви».

Релиз и достижения

Донован записывал Season of the Witch с Мики Мостом (Mickie Most), продюсером многочисленных хитов шестидесятых–семидесятых годов. Работа над композицией шла в голливудской Columbia Studios.

В записи участвовали бас-гитарист Бобби Рэй (Bobby Ray), барабанщик Эдди Хоу (Eddie Hoh) и Джимми Пейдж (Jimmy Page), который тогда подрабатывал сессионным музыкантом.

Season of the Witch вошла в альбом Sunshine Superman, выпущенный 26 августа 1966 года на лейбле Epic. В формате сингла ее не выпускали. Трек стал очень популярен среди фанатов музыканта, и Donovan исполнял его чаще, чем какую-либо другую из своих многочисленных песен.

Британской публике композиция Донована была представлена в июне 1967, когда Pye Records издала Sunshine Superman.

Впоследствии композицию исполняли десятки известных музыкантов, включая Эла Купера (Al Kooper), Vanilla Fudge, Hole и Джоан Джетт (Joan Jett).

Интересные факты

  • Участники Led Zeppelin разогревались на саундчеках, играя Season of the Witch.
  • Песня вошла в саундтрек фильма «Время ведьм» (Season of the Witch) Джорджа Ромеро. Также она звучит во многих других полнометражных картинках, сериалах и телевизионных шоу.
  • Многие современные меломаны полюбили композицию, впервые услышав ее в рекламе Microsoft Windows Phone 7.

Текст песни Season of the Witch
Donovan

When I look out my window,
Many sights to see
And when I look in my window,
So many different people to be
That it’s strange, so strange

You’ve got to pick up every stitch,
You’ve got to pick up every stitch,
You’ve got to pick up every stitch,
Must be the season of the witch,
Must be the season of the witch,
Must be the season of the witch

When I look over my shoulder,
What do you think I see?
Some other cat looking over
His shoulder at me
And he’s strange, sure he’s strange

You’ve got to pick up every stitch,
You’ve got to pick up every stitch,
Beatniks are out to make it rich,
Oh no, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch, yeah,
Must be the season of the witch

You’ve got to pick up every stitch,
The rabbits running in the ditch,
Beatniks are out to make it rich,
Oh no, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch,
Must be the season of the witch

When I look out my window,
What do you think I see?
And when I look in my window,
So many different people to be
It’s strange, sure is strange

You’ve got to pick up every stitch,
You’ve got to pick up every stitch,
The rabbits running in the ditch,
Oh no, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch, yeah,
Must be the season of the witch
When I look, when I look

 

Перевод песни Season of the Witch
Донован

Когда я выглядываю в окно,
Многое вижу,
А когда я заглядываю в свое окно,
Там столько разных людей,
Что это странно, так странно

Ты должен подбирать каждый стежок,
Ты должен подбирать каждый стежок,
Ты должен подбирать каждый стежок
Должно быть, сейчас время ведьм,
Должно быть, сейчас время ведьм,
Должно быть, сейчас время ведьм

Когда я смотрю через плечо,
Как думаешь, что я вижу?
Какой-то кот смотрит
На меня через плечо
И он странный, конечно, он странный

Ты должен подбирать каждый стежок,
Ты должен подбирать каждый стежок,
Битники готовы разбогатеть
О нет, должно быть, сейчас время ведьм,
Должно быть, сейчас время ведьм,
Должно быть, сейчас время ведьм

Ты должен подбирать каждый стежок,
Кролики бегают в канаве
Битники готовы разбогатеть
О нет, должно быть, сейчас время ведьм,
Должно быть, сейчас время ведьм,
Должно быть, сейчас время ведьм

Когда я выглядываю в окно,
Как думаешь, что я вижу?
И когда я выглядывают в окно,
Там столько разных людей
Это странно, конечно, странно

Ты должен подбирать каждый стежок,
Ты должен подбирать каждый стежок,
Кролики бегают в канаве
О нет, должно быть, сейчас время ведьм,
Должно быть, сейчас время ведьм,
Должно быть, сейчас время ведьм
Когда я смотрю, когда я смотрю

Цитата о песне

Season of the Witch была отчасти пророческой. Она предвидела бум [на наркотики] и потому была мрачной песней.

Donovan

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?