Fake Plastic Trees — Radiohead

Fake Plastic Trees - RadioheadС релиза композиции Fake Plastic Trees («Фальшивые пластиковые деревья») в истории Radiohead начался новый этап. Позже музыкальные критики назовут его пост-гранжевым и доэлектронным, хотя подобная классификация носит весьма условный характер.

Том Йорк (Thom Yorke) описал трек как песню, в которой он обрел свой лирический голос. Вспомним, как появился на свет один из главных хитов знаменитой британской рок-группы.

История создания и смысл Fake Plastic Trees

Музыку и слова сочинил Том Йорк. Он рассказывал, как зародилась песня:

Очень приятная мелодия, с которой я не представлял, что делать, а затем ты просыпаешься и понимаешь, что твоя голова напевает к ней какие-то слова.

Rolling Stone

Том говорил, что процесс работы над Fake Plastic Trees был очень легким:

Она появилась вообще без усилий. Я просто записывал все, что крутилось у меня в голове. Я написал эти слова и рассмеялся. Они показались мне действительно смешными. Особенно тот кусок о полистироле.

Exit Music: The Radiohead Story, Mac Randall

Йорк также вспоминал, что источником вдохновения для него стал квартал Канэри-Уорф (Canary Wharf), расположенный в восточной части Лондона. Это деловой квартал с большим количеством искусственных растений, подсказавших Тому название песни.

Основную идею песни Fake Plastic Trees можно описать как протест против общества потребителей и фальшивых ценностей, которые оно навязывает людям.

Запись

Композицию начинали записывать в лондонской студии RAK. Гитарист Эд О’Брайен (Ed O’Brien) вспоминал, что первые версии звучали «помпезно и напыщенно», в стиле November Rain группы Guns N’ Roses.

Затем группа продолжила работу над альбомом The Bends в Manor Studios. Тогда продюсер Джон Леки (John Leckie) предложил записать новый вариант трека.

Музыканты долго не могли завершить произведение. Чтобы развеяться, они пошли на концерт Джеффа Бакли (Jeff Buckley). Когда они вернулись, дело пошло на лад. Услышав итоговый результат, Йорк расплакался.

Релиз и достижения

Пятнадцатого мая 1995 года Fake Plastic Trees была издана синглом. В Великобритании это был уже третий сингл из альбома The Bends, а в США первый.

Журналы Rolling Stone и NME включили композицию в списки 500 Greatest Songs of All Time.

Видеоклип Fake Plastic Trees

Музыкальное видео к песне Radiohead снял Джейк Скотт (Jake Scott). Режиссер так описал свою работу:

На самом деле, фильм – аллегория смерти и реинкарнации, но если вы можете прочитать в нем это, вы должны быть таким же странным, как люди, которые его сняли.

Greenplastic.com

Смотрим клип Fake Plastic Trees – Radiohead.

Интересные факты

  • Джонни Гринвуд (Jonny Greenwood) сыграл в Fake Plastic Trees на старом органе Hammond, который приходилось постоянно настраивать.
  • В клипе появляется актер Норман Ридус (Norman Reedus), который в ту пору работал моделью.
  • Песня вошла в саундтреки нескольких фильмов, включая Clueless, Something Borrowed и Confessions of a Brazilian Call Girl.
  • В фильме «Бестолковые» (Clueless) героиня Алисии Сильверстоун (Alicia Silverstone) назвала Fake Plastic Trees «музыкой для плакс» (crybaby music). Том Йорк по этому поводу сказал, что его не волнует мнение плоских персонажей: «Идите к черту, мы для трехмерных людей!» (Vox).
  • В шестой серии первого сезона телесериала «Мир Дикого Запада» (Westworld) звучит версия Fake Plastic Trees, сыгранная на пианоле.

Текст песни Fake Plastic Trees – Radiohead

A green plastic watering can
For a fake Chinese rubber plant
In the fake plastic earth
That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself

It wears her out x4

She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
He used to do surgery
For girls in the eighties
But gravity always wins

And it wears him out x4

She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love
But I can’t help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run

And it wears me out x4

And if I could be who you wanted
If I could be who you wanted
All the time
All the time

Перевод песни Fake Plastic Trees – Radiohead

Зеленая пластиковая лейка
Для фальшивого китайского каучуконоса
В фальшивой пластиковой земле —
Она купила ее у резинового человека
В городе, полном резиновых планов,
Чтобы избавиться от себя

Это ее выматывает – 4 раза

Она живет с конченым человеком,
С выжившим из ума полистироловым парнем,
Который просто крошится и сгорает
Он делал операции
Девушкам в восьмидесятые годы,
Но гравитация всегда побеждает

И это его выматывает – 4 раза

Она кажется настоящей,
Она на вкус, как настоящая,
Моя фальшивая пластиковая любовь
Но я не могу избавиться от чувства,
Что мог бы вылететь сквозь потолок,
Стоит мне повернуться и побежать

И это меня выматывает – 4 раза

И если бы я мог быть тем, кого ты хочешь,
Если бы я мог быть тем, кого ты хочешь,
Постоянно,
Постоянно

Цитата о песне Fake Plastic Trees

…результат шутки, которая, на самом деле, не была шуткой…

Thom Yorke, Blender.com

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?