Song Story – истории песен Эту композицию не выпускали синглом в Великобритании, а в США ее издали на обороте I Want to Hold Your Hand, которой The Beatles завоевали сердца американских меломанов. На фоне успеха того хита достижения I Saw Her Standing There казались не столь впечатляющими, однако эта песня тоже высоко поднялась в чартах и вошла в число наиболее известных произведений «битлов». Впоследствии ее исполняли десятки популярных артистов, включая Элтона Джона, The Who и Led Zeppelin.
История создания песни I Saw Her Standing There
Задумка композиции возникла у Пола Маккартни (Paul McCartney), когда он возвращался с концерта в Саутпорте. Сначала он назвал ее Seventeen («Семнадцать»). Пол набросал первый куплет и черновую версию припева. Затем он позвал Джона Леннона (John Lennon), и вдвоем они закончили песню
Маккартни рассказывал об истории создания трека во многих интервью:
I Saw Her Standing There была моей идеей. Я ее начал и придумал первый куплет, что затем дало мне мелодию, темп и тональность. Это дает тебе предмет обсуждения, массу информации, а затем ты должен все доработать. Мы писали ее вместе… и закончили в тот день.
Many Years From Now, Barry Miles
У меня было “she was just seventeen” и “never been a beauty queen”. Когда я показал их Джону, он расхохотался и сказал: «Ты же шутишь об этой строчке, правда?»
The Beatles Off the Record
Я написал ее с Джоном в гостиной моего дома на 20 Forthlin Road, Allerton. Мы свалили из школы и сочинил ее на гитарах, а небольшую часть – на фортепьяно, которое было у меня там.
The Complete Beatles Recording Sessions
Мы овладевали мастерством. Бывало, Джону одни мои строки нравились, а другие нет. В основном, ему нравилось, что я делал, но иногда фразы вызывали раздражение, как в случае с “She was just seventeen, she’d never been a beauty queen”. Джон подумал: “Королева красоты? Фу!” … Мы придумали “You know what I mean”.
Anthology
Слова песни изначально были записаны в тетради из Ливерпульского университета.
В книге Remember Майка Маккартни (Mike McCartney) опубликована фотография, на которой Пол и Джон сочиняют эту композицию, играя на гитарах.
Макартни признал, что позаимствовал партию бас-гитары у Чака Берри (Chuck Berry):
Вот пример отрывка, который у кого-то стащил: Я использовал басовый рифф из Talkin’ About You Чака Берри в песне I Saw Her Standing There. Я сыграл точно такие же ноты, как он, и они идеально вписались в наш номер. Даже сейчас, когда я рассказываю об этом людям, оказывается, что лишь немногие мне верят. Следовательно, я придерживаюсь мнения, что рифф бас-гитары может не быть оригинальным.
Many Years From Now, Barry Miles
Запись и релиз
Впервые I Saw Her Standing There записали в конце 1962 года в Cavern Club. На бутлегах встречается эта более медленная концертная версия песни. В ней Джон Леннон играет на губной гармонике, а не на гитаре.
Студийный вариант композиции был готов 11 февраля 1963 года. Музыканты исполнили ее девять раз, но только три дубля были полными. Из них выбрали лучший вариант и позже добавили к нему хлопки.
В альбомной версии песня I Saw Her Standing There начинается отсчетом в исполнении Маккартни: “One, two, three, four!”. Джордж Мартин решил его оставить, чтобы создать эффект живого выступления. Этот отрывок он взял из девятого дубля. Когда трек впервые выпускали в США, счет вырезали, но слово “four” все же было различимо.
Хотя песня открывает альбом Please Please Me, ее не издали синглом в Великобритании. В США композицию выпустили на обороте I Want to Hold Your Hand, покорившей сердца американцев.
I Saw Her Standing There остановилась на четырнадцатой строчке US Billboard Hot 100, но возглавила хит-парад в Новой Зеландии.
В Anthology 1 (1995) вошла концертная запись песни, сделанная 24 октября 1963 года в ходе турне The Beatles по Швеции.
В 2004 году журнал Rolling Stone отвел I Saw Her Standing There сто тридцать девятое место в рейтинге пятисот величайших песен всех времен.
Клип I Saw Her Standing There – The Beatles
Посмотрим музыкальное видео I Saw Her Standing There с «живого» выступления «битлов».
Кавер-версии
I Saw Her Standing There стала последней песней, которую Джон Леннон исполнил на платном концерте. Двадцать восьмого ноября 1974 года он спел ее дуэтом с Элтоном Джоном (Elton John) на сцене Madison Square Garden.
Леннон так представил композицию:
Мы пытались придумать, каким номером закончить, чтобы я мог убраться отсюда и болеть дальше, и мы решили, что следует исполнить песню моего старого бывшего жениха по имени Пол.
Позже Элтон выпустил эту версию на обороте сингла Philadelphia Freedom. Это была его единственная совместная запись с Ленноном.
В 1987 году певица Tiffany записала песню для своего дебютного альбома. Ей тогда было всего пятнадцать лет. В ее версии композиция называется I Saw Him Standing There. Трек поднялся на восьмое место в британском хит-параде и седьмую позицию в американском чарте.
Участники The Who исполнили I Saw Her Standing There для документальной кинокартины о своем творческом пути, но в фильм трек не вошел. Позже они часто играли ее на концертах.
В 2004 году группа известных музыкантов сыграла I Saw Her Standing There на церемонии вручения Grammy.
В 2006 году I Saw Her Standing There исполнили Джерри Ли Льюис (Jerry Lee Lewis) и Литл Ричард (Little Richard). Их версия вошла в альбом Last Man Standing Льюиса.
Четвертого сентября 1970 года песню I Saw Her Standing There сыграла группа Led Zeppelin. Этот трек включен в бутлег Live on Blueberry Hill.
Интересные факты
- В фильме «Человек дождя» (Rain Man) персонаж Дастина Хоффмана поет песню I Saw Her Standing There герою Тома Круза.
- Композиция упоминается в телесериале «11.22.63», снятому по роману Стивена Кинга.
Текст песни I Saw Her Standing There – The Beatles
Well she was just seventeen
You know what I mean
And the way she looked
Was way beyond compare
So how could I dance with another,
Oh, when I saw her standing there
Well she looked at me
And I, I could see
That before too long
I’d fall in love with her
She wouldn’t dance with another
Oh, when I saw her standing there
Well my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
Now I’ll never dance with another
Oh, when I saw her standing there
Well my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
Now I’ll never dance with another
Oh, when I saw her standing there
Oh, since I saw her standing there
Yeah, well since I saw her standing there
Слова песни: JOHN LENNON, PAUL MCCARTNEY
Sony/ATV Music Publishing LLC
Перевод песни I Saw Her Standing There – The Beatles
Ей было всего семнадцать,
Ты понимаешь, о чем я.
И она выглядела
Просто несравненно.
Как я мог танцевать с другой,
Когда я увидел, что она там стоит.
Она посмотрела на меня,
И я сразу понял,
Что очень скоро
Я в нее влюблюсь.
Она не стала бы танцевать с другим,
Когда я увидел, что она там стоит.
Мое сердце бешено стучало,
Когда я шел через зал
И держал ее за руку
Мы танцевали всю ночь
И крепко держали друг друга.
И очень скоро
Я в нее влюбился.
Я больше никогда не стану танцевать с другой,
Когда я увидел, что она там стоит.
Мое сердце бешено стучало,
Когда я шел через зал
И держал ее за руку
Мы танцевали всю ночь
И крепко держали друг друга.
И очень скоро
Я в нее влюбился.
Я больше никогда не стану танцевать с другой,
Когда я увидел, что она там стоит,
С тех пор, как я увидел, что она там стоит,
Да, с тех пор, как я увидел, что она там стоит.
Цитаты о песне
Это Пол за своей привычной работой продюсирования того, что Джордж Мартин называл «халтурой». Я помог написать пару строк.
Джон Леннон, All We Are Saying, Дэвид Шефф
Для многих людей The Beatles настолько священны, что ты реально играешь с огнем, если выходишь на сцену, а ее плохо принимают. Но мне кажется, мы записали отличную версию. Идея была в том, чтобы по-другому представить The Beatles моей возрастной группе.
Tiffany, Songfacts.com