The Future – Леонард Коэн

В 1992 году Леонард Коэн (Leonard Cohen) записал песню The Future, в которой рассказал, каким ему видится будущее человечества. Знаменитый канадский поэт-песенник описал жуткий мир, который явно не хочется оставлять своим детям.

Прошло несколько десятилетий. Люди по-прежнему воюют, морально разлагаются и губят природу, но все же наступившее будущее не кажется столь ужасным. Или апокалипсис просто ещё не наступил?

История песни The Future – Leonard Cohen

Слова и музыку композиции написал Коэн. Изначально она называлась If You Could See What’s Coming Next («Если бы ты мог видеть, что будет дальше»). Леонард неоднократно её переделывал, исписав несколько страниц в тетради.  

Песня открывает одноимённый альбом, изданный в ноябре 1994 года.

Смысл песни The Future Леонарда Коэна

О чём песня The Future? Доктор философии Heidi Hochenedel, опубликовавшая полный разбор композиции на сайте LeonardCohenFiles.com, полагает, автор делится видением будущего апокалипсиса, описывая его в иудейско-христианской трактовке.

Вот как сам Коэн разъяснил основную идею произведения:

The Future – это песня, которую будущее выплакало, вырвало из меня. Это не политика, а нечто сродни психогеополитики. Будущее вытаскивает из меня, из моего сердца эти восклицания.

Bob Harriss Show, 1993

Ещё одно выражение Леонарда Коэна, объясняющее замысел автора The Future:

Она отражает ситуацию, в которой мы сейчас оказались, с откровенно экстремистскими позициями, оборонительными до крайности.

1992

В беседе с Бобом Маковитцем (Bob Mackowitz) Леонард Коэн коснулся смысла отдельных фраз из текста песни The Futre:

Думаю, что строка Йейтса [ирландский поэт William Butler Yeats – примета Song-Story.ru] «центр не устоит» (the centre will not hold) вполне могла бы стать хорошим подзаголовком песни…

Сейчас мы даже не способны придерживаться концепции о механизме воскресения. Мы ведь даже не знаем, в чём суть этого понятия. Мы даже не можем определить её место в нашем интеллектуальном снаряжении. Мне действительно кажется, что центральность исчезла…

Ежедневно мы находимся в мире, полном двусмысленности, двусмысленности о себе, о наших жёнах, наших мужьях, нашей любви, наших семей, преданных нам людях, нашей работе. Двусмысленности стали невыносимыми. Мы уже не остаёмся за пределами проблемы. Расстояния до неё не осталось. Нет холма, с которого можно на неё посмотреть. Мы стали одним целым со змеем, которого вы отрицаете, и голубем, которого вы принимаете. Мы пребываем в этом. The Future родилась из этого опыта.

У будущего больше нет перспективы. Вы примете Берлинскую стену. Вы примете тоталитаризм. Вы примете ФБР. Вы примете озоновый слой с дырой. Вы примете загубленный амазонский лес.

Всё это будет казаться неплохим в сравнении с тем, что грядёт.

В песне The Future есть строка «верни мне … мою частную жизнь». Леонард объяснил её смысл:

Думаю, я имел в виду конец частной жизни в том виде, как она развилась на Западе, которая была настоящей отличительной чертой нашей цивилизации. Представление о том, что существовало личное пространство, которого ужасно не хватало в мире до того, как мы на Западе начали обустраивать собственные комнаты, кабинеты и стены. Я думаю, в какой-то момент мне показалось, что это начало меняться под мощным влиянием массовой культуры. Представление о личном пространстве, в котором можно развивать определённые идеи и культивировать определённые аспекты души. Мне показалось, что это исчезает, что мы движемся в сторону какого-то массового разума.

LA Weekly

И ещё пара цитат из интервью Коэна:

В The Future есть строчка: “When they said repent I wonder what they meant”. Я так понимаю, за несколько столетий они забыли, как строить арки. Каменотёсы забыли, как возводить некоторые виды сводов. Это было утрачено. Именно в наши времена определённые духовные практики, прежде очень полезные, были заброшены и забыты. Искупление, покаяние, воскресение – все эти идеи смыты в канализацию. Люди начали с подозрением относиться к религии, а также к этим искупающим практикам, которые приносят огромную пользу.

Song Talk, 1993

В целом, идея о воскресении подразумевает возвращение, возрождение. Если люди не осознают, что они могут возродить свои жизни, мы будем оставаться в очень плачевной ситуации. Эти механизмы существуют, они доступны повсюду: от католической церкви до «Анонимных алкоголиков».

1993

Фразу «я видел будущее, это убийство» Леонард истолковал так:

Я хочу сказать, всё, что нам дают, – это убийство. Именно этим нас пичкают… Конечно, это разговорное выражение: «Насколько это тяжело? – Убийственно!», «Какая ситуация на дорогах? – Убийственная!» Но всё же речь об убийстве. А великая не разглашаемая тайна, которой политики даже не касаются, заключается в том, что вам больше некуда сбежать.

Читайте ниже разбор текста песни The Future Леонарда Коэна.

Видеоклип The Future – Leonard Cohen

Посмотрим музыкальное видео к песне The Future.

Кавер-версии

На концерте Tower of Song: A Memorial Tribute to Leonard Cohen песню The Future исполнил Элвис Костелло (Elvis Costello).

Интересные факты

  • Песни The Future, Anthem и Waiting for the Miracle Леонарда Коэна вошли в саундтрек фильма «Прирождённые убийцы» (Natural Born Killers), который Оливер Стоун (Oliver Stone) снял по сценарию Квентина Тарантино (Quentin Tarantino).

Текст песни The Future – Leonard Cohen

Give me back my broken night
My mirrored room, my secret life
It’s lonely here,
There’s no one left to torture
Give me absolute control
Over every living soul
And lie beside me, baby
That’s an order

Give me crack and anal sex
Take the only tree that’s left
And stuff it up the hole
In your culture
Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St. Paul
I’ve seen the future, brother
It is murder

Things are going to slide, slide in all directions
Won’t be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
Has crossed the threshold
And it has overturned
The order of the soul
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant

You don’t know me from the wind
You never will, you never did
I’m the little Jew
Who wrote the Bible
I’ve seen the nations rise and fall
I’ve heard their stories, heard them all
But love’s the only engine of survival
Your servant here, he has been told
To say it clear, to say it cold
It’s over, it ain’t going
Any further
And now the wheels of heaven stop
You feel the devil’s riding crop
Get ready for the future
It is murder

Things are going to slide
Slide in all directions
Won’t be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
Has crossed the threshold
And it has overturned
The order of the soul
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant

There’ll be the breaking of the ancient Western code
Your private life will suddenly explode
There’ll be phantoms
There’ll be fires on the road
And the white man dancing
You’ll see a woman
Hanging upside down
Her features covered by her fallen gown
And all the lousy little poets
Coming round
Tryin’ to sound like Charlie Manson
And the white man dancin’

Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St. Paul
Give me Christ or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don’t like children anyhow
I’ve seen the future, baby
it is murder

Things are going to slide, slide in all directions
Won’t be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
Has crossed the threshold
And it has overturned
The order of the soul
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant

Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Songtrust Ave

Перевод песни The Future – Леонард Коэн

Верни мне мою разбитую ночь1,
Мою комнату в зеркалах, мою частную жизнь.
Здесь одиноко,
Больше некого мучить.
Дай мне абсолютную власть
Над каждой живой душой2
И ложись рядом со мной, крошка,
Это приказ3.

Дай мне крэк4 и анальный секс5.
Возьми единственное оставшееся дерево,
И заткни им дыру
В своей культуре.
Верни мне Берлинскую стену6,
Дай мне Сталина и Святого Павла7.
Я видел будущее, брат.
Это убийство.

Всё незаметно ускользнёт, ускользнёт в разные стороны –
Ничего не останется.
Ты больше ничего не можешь измерить.
Буря, буря мира переступила порог
И перенастроила
Порядок в душе8.
Когда они говорили (они говорили): «Покайся (покайся), покайся (покайся)»,
Интересно, что они имели в виду9.
Когда они говорили (они говорили): «Покайся (покайся), покайся (покайся)»,
Интересно, что они имели в виду.
Когда они говорили (они говорили): «Покайся (покайся), покайся (покайся)», 
Интересно, что они имели в виду.

Ты не отличишь меня от ветра.
Никогда не сможешь, никогда не мог.
Я маленький еврей,
Написавший Библию.
Я видел, как народы возвышались и падали,
Я слышал их истории, слышал их все,
Но любовь – вот единственный инструмент выживания.
Твой здешний слуга, ему говорили
Выражаться ясно, выражаться беспристрастно.
Теперь конец, это не будет продолжаться
Никогда впредь.
Теперь небесные колёса остановились.
Ты чувствуешь хлыст дьявола.
Приготовься к будущему.
Это убийство.

Всё незаметно ускользнёт, ускользнёт в разные стороны –
Ничего не останется.
Ты больше ничего не можешь измерить.
Буря, буря мира переступила порог
И перенастроила
Порядок в душе.
Когда они говорили (они говорили): «Покайся (покайся), покайся (покайся)»,
Интересно, что они имели в виду.
Когда они говорили (они говорили): «Покайся (покайся), покайся (покайся)»,
Интересно, что они имели в виду.
Когда они говорили (они говорили): «Покайся (покайся), покайся (покайся)», 
Интересно, что они имели в виду.

Древний западный кодекс сломают,
Твоей частной жизни внезапно придёт конец.
Возникнут фантомы,
На дорогах будут пожары,
А белый человек будет танцевать.
Ты увидишь женщину,
Висящую вверх ногами.
Черты её лица будут скрыты подолом платья.
Всевозможные вшивые мелкие поэты,
Слоняющиеся повсюду,
Будут подражать Чарли Мэнсону10,
А белый человек будет танцевать.

Верни мне Берлинскую стену,
Дай мне Сталина и Святого Павла.
Дай мне Христа или дай мне Хиросиму,
Уничтожь ещё один плод,
Мы ведь больше не любим детей.
Я видел будущее, брат.
Это убийство.

Всё незаметно ускользнёт, ускользнёт в разные стороны –
Ничего не останется.
Ты больше ничего не можешь измерить.
Буря, буря мира переступила порог
И перенастроила
Порядок в душе.
Когда они говорили (они говорили): «Покайся (покайся), покайся (покайся)»,
Интересно, что они имели в виду.
Когда они говорили (они говорили): «Покайся (покайся), покайся (покайся)»,
Интересно, что они имели в виду.
Когда они говорили (они говорили): «Покайся (покайся), покайся (покайся)», 
Интересно, что они имели в виду.

  1. Возможна отсылка к Ночи разбитых витрин (Хрустальной ночи), как называют еврейский погром в нацистской Германии 9-10 ноября 1938 года.
  2. Намёк на дьявола или правительства, желающие контролировать граждан?
  3. Не исключено, что речь идёт об изнасиловании.
  4. Форма кокаина.
  5. Позже Коэн заменял на концертах фразу anal sex выражением careless sex.
  6. Берлинская стена пала в 1989 году, за пару лет до написания песни.
  7. Сталин и Апостол Павел в данном контексте выступают олицетворением зла и добра.
  8. В душах людей произошли необратимые изменения.
  9. Люди утратили чувство вины и способность каяться.
  10. Создатель секты «Семья».

Цитата о песне

Это детсадовская вещица в сравнении с влечением к убийству, зреющим у каждого в груди.

Леонард Коэн, Rolling Stone

Комментарии 2

Пишите ниже отзывы о песне

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.