Under the Bridge — Red Hot Chili Peppers

Under-the-BridgeПредставьте, что вы молодой рок-музыкант, который вместе с коллегами по группе активно употребляет алкоголь и наркотики в перерывах между репетициями (а то и прямо на них). Однажды вы решаете образумиться и начитаете вести здоровый образ жизни. Думаете, вам удастся впредь поддерживать близкие отношения с приятелями, которые не отказались от пагубных пристрастий?

Энтони Кидису, вокалисту Red Hot Chili Peppers, это не не удалось. Он завязал с наркотой после смерти от передозировки его друга Хиллела Словака. А Майлк «Фли» Бальзари и Джон Фрушанте по-прежнему курили марихуану и все больше отдалялись от него. Но Кидис не собирался возвращаться к прошлому, хотя и очень грустил по былой дружбе. Тоска усиливалась из-за воспоминаний о бывшей подружке Айони Скай.

История песни Under the Bridge

Эти переживания Энтони выразил в стихотворении Under the Bridge («Под мостом»), которое было для него слишком личным, чтобы делать из него песню. Но однажды он дал тетрадь со стихами их продюсеру Рику Рубину. Тот пришел в восторг от “Under the Bridge” и убедил Кидиса показать его остальным членам RHCP.

Прослушав стих, Фрушанте и Фли сразу же взялись за инструменты и начали подбирать последовательность аккордов и ритм. Джон постарался уравновесить депрессивный текст позитивной музыкой. Он так рассказывал об этом: «Я подумал, если слова действительно печальные, мне следует написать более радостные аккорды». Через несколько дней композиция была готова.

История песни Under the Bridge, безусловно, любопытна, но ее содержание представляет гораздо больший интерес. Кидис говорит в нем о Лос-Анджелесе как о женщине (в английском языке у неодушевленных существительных нет рода) и называет город своим единственным другом, наедине с которым он только и может поплакать.

Мост, о котором идет речь в названии, а также последнем куплете песни, был местом, куда Энтони ездил за наркотиками. Там, в окружении гангстеров, он утратил любовь (намек на Айоми Скай) и едва не загубил свою жизнь. О каком именно месте идет речь, Кидис никогда не объяснял, хотя некоторые считают, что это мост возле парка МакАртура в Лос-Анджелесе.

При этом, как бы тоскливо ни было на душе Энтони в тот момент, он не сожалел о принятом решении. В интервью журналу “Rolling Stone” он сказал:

Каким бы печальным или одиноким я ни был, сейчас дела у меня на миллион процентов лучше, чем они были два года тому назад, когда я постоянно употреблял наркотики. Это даже сравнивать нельзя.

Песня Under the Bridge была включена в пятый студийный альбом группы Red Hot Chili Peppers, Blood Sugar Sex Magik. Затем ее выпустили вторым синглом с этой пластинки (первым стал “Give It Away”). Он поднялся на вторую строчку Billboard Hot 100 и получил статус «платинового».

Посмотрим музыкальный видеоклип Under the Bridge — Red Hot Chili Peppers.

Интересные факты

  • В заключительной части “Under the Bridge” поет мать Джона Фрушанте и ее друзья из хора.
  • Представители Warner Bros. Records пришли на концерт группы, чтобы выбрать песню для второго сингла. Исполняя “Under the Bridge”, Кидис забыл слова, но публика спела их вместо него. После этого у продюсеров не осталось сомнений, какой песне отдать предпочтение.
  • Популярность сингла “Under the Bridge” и альбома “Blood Sugar Sex Magik” заставила Джона Фрушанте покинуть группу, так как ему был не по душе звездный статус RHCP.
  • RHCP исполняли “Under the Bridge” на скандальном фестивале «Вудсток 1999», куда группа приехала в качестве хедлайнера.

Текст песни Under the Bridge — RHCP

Sometimes I feel
Like I don’t have a partner
Sometimes I feel
Like my only friend
Is the city I live in
The city of angel
Lonely as I am
Together we cry

I drive on her streets
’cause she’s my companion
I walk through her hills
’cause she knows who I am
She sees my good deeds
And she kisses me windy
I never worry
Now that is a lie

I don’t ever want to feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way

It’s hard to believe
That there’s nobody out there
It’s hard to believe
That I’m all alone
At least I have her love
The city she loves me
Lonely as I am
Together we cry

I don’t ever want to feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way

Under the bridge downtown
Is where I drew some blood
Under the bridge downtown
I could not get enough
Under the bridge downtown
Forgot about my love
Under the bridge downtown
I gave my life away

Перевод песни Under the Bridge — RHCP

Иногда мне кажется,
Что у меня нет напарника
Иногда мне кажется,
Что мой единственный друг –
Это местность, в которой я живу,
Обитель ангелов
Так как я один,
Мы плачем вместе с ней

Я езжу по ее улицам,
Потому что она – мой товарищ
Я гуляю по ее холмам,
Потому что она знает, кто я есть
Она замечает мои добрые дела
И целует меня ветром
Я никогда не беспокоюсь
Теперь, что это ложь

Я больше не хочу чувствовать себя,
Как в тот день
Унеси меня в место, которое я люблю,
Унеси полностью

Сложно поверить,
Что там никого нет
Сложно поверить,
Что я совсем один
По крайней мере, у меня есть ее любовь,
Местности — она любит меня,
Так как я одинок,
Мы плачем вместе с ней

Я больше не хочу чувствовать себя,
Как в тот день
Унеси меня в место, которое я люблю,
Унеси полностью

Под городским мостом
Я пролил немного крови
Под городским мостом
Мне все не хватало
Под городским мостом
Я забыл о своей любви
Под городским мостом
Я терял свою жизнь

Цитата о песне

Мое диночество вызвало воспоминания о времени, когда я был с Айони, этой прекрасной, ангельской девушкой, которая хотела отдать мне всю свою любовь, а я, вместо того чтобы обнимать ее, уходил в центр города к гребаным бандитам и долбился наркотой под мостом.

Энтони Кидис

Комментарии 2

  • хорошая статья! эта песня — квинтэссенция творчества группы в начале 90х. мотив на лицо — депрессия после отнятия героина и любви к ЛА. и я все мои друзья полюбили РХЧП именно после этой песни. к сожалению, Кидис вернулся к героину после написания этой песни, и торчал аж до Калифорникешн. (источник — его биография Скар Тишью)

  • Хорошая статья. Прочитал с Удовольствием. У Вас прекрасный блог. Спасибо.

Ваше мнение о песне?