Song Story – истории песен Читали повесть «Венера в мехах» (нем. Venus im Pelz) Леопольда фон Захера-Мазоха? Это самая известная работа австрийского писателя, которому мы обязаны появлением на свет расхожего термина «мазохизм».
Культовое литературное произведение о мужчине, испытывающем эротическое удовольствие от унижений со стороны женщины, стало источником вдохновения для многих писателей, режиссеров, художников и музыкантов. Композиция Venus in Furs рок-группы The Velvet Underground также написана по ее мотивам.
История создания и смысл песни Venus in Furs
Слова и музыку «Венеры в мехах» сочинил Лу Рид (Lou Reed). Автор признавал, что взял за основу знаменитую повесть, но вряд ли он был большим поклонником Захера-Мазоха.
В книге «Пожалуйста, убей меня» Джиллиан Маккейн и Легса Макнила приводятся воспоминания художника Ронни Катрона:
Садомазо-секс очаровывал меня, хотя я ничего о нем не знал. Я от природы был любопытен, поэтому спросил Лу: «О чем Venus in Furs?» Лу сказал: «А, знаешь, это какая-то ерундовая повесть». Я спросил: «Где можно ее найти?» Лу ответил: «Ах, да, в одном квартале отсюда есть магазин». Я пошел и купил книгу. Тогда я все еще учился в школе, поэтому пошел на занятия с «Венерой в мехах»…
Please Kill Me: The Uncensored Oral History of Punk
Запись и релиз
Venus in Furs записали в мае 1966 года в голливудской студии T.T.G. Studios. Вместе с треками Heroin и I’m Waiting for the Man, песня вошла в альбом The Velvet Underground & Nico (1967). Позже были записаны несколько альтернативных версий песни.
Тема и слова композиции были слишком смелыми для общества шестидесятых годов. В чарты трек не попал, а пластинка The Velvet Underground & Niko оказался провальным в коммерческом отношении.
Однако спустя годы критики признали влияние альбома на современную музыку. Песню «Венера в мехах» включили в несколько известных рейтингов, включая 500 Greatest Songs of All Time по версии NME.
Клип Venus in Furs The Velvet Underground
Официальным музыкальным видеоклипом к песне «Венера в мехах» считается этот ролик.
Кавер-версии
На протяжении сольной карьеры Лу Рид записал несколько версий трека.
После распада The Velvet Underground «Венеру в мехах» также исполнял Джон Кейл.
В разные годы композицию играли многие другие известные музыканты, включая Smashing Pumpkins, The Creatures, Dave Navarro и Beck.
Интересные факты
- В песне Лу Рид исполнил партию гитары, в которой струны настроены на одну ноту (англ. ostrich guitar).
- В 2007 году Егор Летов назвал Venus in Furs одной из десяти своих любимых песен.
- Композиция вошла в саундтреки нескольких фильмов и сериалов, включая «Дорз» (The Doors) и «Винил» (Vinyl).
Текст песни Venus in Furs The Velvet Underground
Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girl child in the dark
Comes in bells, your servant, don’t forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart
Downy sins of streetlight fancies
Chase the costumes she shall wear
Ermine furs adorn the imperious
Severin, Severin awaits you there
Chorus:
I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake me
Different colors made of tears
Kiss the boot of shiny, shiny leather
Shiny leather in the dark
Tongue of thongs, the belt that does await you
Strike, dear mistress, and cure his heart
Severin, Severin, speak so slightly
Severin, down on your bended knee
Taste the whip, in love not given lightly
Taste the whip, now plead for me
Chorus
Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girl child in the dark
Severin, your servant comes in bells, please don’t forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart
Слова песни: LOU REED
Sony/ATV Music Publishing LLC
Перевод песни Venus in Furs The Velvet Underground
Блестящие, блестящие, блестящие кожаные ботинки,
Девчонка с кнутом в темноте.
По звону колокольчика приходит твой слуга, не покидай его.
Бей, дорогая госпожа, исцели его сердце.
Пушистые грехи фантазий уличных фонарей,
Беги за костюмами, которые она будет носить.
Меха горностая украшают владычицу.
Северин, Северин ждет тебя.
Припев:
Я устал, я изможден,
Я мог бы проспать тысячу лет.
В тысяче снов, которые могли бы меня разбудить,
Разные цвета, переливающиеся слезами.
Поцелуй ботинок из блестящей, блестящей кожи.
Блестящая кожа в темноте,
Язык плетей, ожидающий тебя ремень.
Бей, дорогая госпожа, исцели его сердце.
Северин, Северин, говори потише,
Северин, опустись на колено,
Отведай хлыста, удар с любовью не слабый,
Отведай хлыста, а теперь умоляй меня.
Припев
Блестящие, блестящие, блестящие кожаные ботинки,
Девчонка с кнутом в темноте.
Северин, твой слуга, приходит по звонку, пожалуйста, не покидай его.
Бей, дорогая госпожа, исцели его сердце.
Цитата о песне
В песне нет ни вступления, ни нарастания. Трек начинается, как будто вы открыли дверь в декадентское притон с опиумом и садо-мазо где-то в Марракеше…
Erich Kuersten, Venus in Furs by The Velvet Underground