Song Story Известный трек “Civil War” от Guns N’ Roses является ярко выраженной антивоенной песней, в которой прямым текстом осуждается любое применение оружия для разрешения существующих конфликтов. Написанная несколькими участниками коллектива на появившуюся ранее мелодию, она пришлась по душе поклонникам знаменитой рок-группы, хотя и не стала крупным хитом.
Соавторами “Civil War” официально значатся Эксл Роуз, Слэш и Дафф Маккаган. По словам Слэша, изначально это была инструментальная композиция, которую он сочинил незадолго перед японскими гастролями Guns N’ Roses, куда они направились в рамках всемирного турне в поддержку альбома “Appetite for Destruction”.
Вот что рассказал об истории создания песни “Civil War” Дафф Маккаган:
По сути, это был рифф, который мы играли на саунд-чеках. Затем Эксл написал пару начальных строчек. И… Когда я был малышом, мы с мамой ходили на марш мира. Мне было около четырех лет. В поддержку Мартина Лютера Кинга. Вот это оттуда: «Ты носил черную повязку на руке, когда застрелили человека, сказавшего: “Мир мог бы продолжаться вечно”?» На самом деле, это опыт из настоящей жизни.
Rockline, 1993
В тексте песни “Civil War”, который начинается высказыванием из кинодрамы «Хладнокровный Люк» (“Cool Hand Luke”), упоминаются убийство Кеннеди и война во Вьетнаме. Также в ней говорится о порой не менее кровавой борьбе за гражданские права и вооруженных конфликтах на почве религиозных разногласий. Авторы называют гражданскими все войны, осуждают их и прямо говорят, что они им не нужны. Завершается композиция риторическим вопросом о том, что вообще может быть гражданского в войне.
Впервые “Civil War” появилась в альбоме “Nobody’s Child: Romanian Angel Appeal” (1990), а годом спустя она была включена в диск “Use Your Illusion II”. В мае 1993 трек был выпущен синглом, на обороте которого было записано интервью со Слэшем.
Наивысшим достижением песни в хит-парадах стало четвертое место в чарте Billboard Mainstream Rock.
Интересные факты
- В песне Эксл насвистывает мелодию из баллады “When Johnny Comes Marching Home”.
- “Civil War” стала единственным треком на двойном альбоме “Use Your Illusion”, в записи которого принимал участие барабанщик Стивен Адлер. Вскоре его уволили, и работе над остальными песнями принимал участие Мэтт Сорум.
- Первая строчка песни (“What we’ve got here is failure to communicate”) является, по мнению Американского института киноискусства, одной из самых известных цитат в американском кино.
- Говорят, что использование цитаты из фильма является обращением к уволенному Стивену Адлеру.
- Высказывание об уничтожении государственных служащих принадлежало молодому предводителю перуанских повстанцев, который в 1989 году представился как Хорхе.
| Текст песни Civil War | Перевод песни Civil War |
| “What we’ve got here is failure to communicate. Some men you just can’t reach… So, you get what we had here last week Which is the way he wants it! Well, he gets it! And I don’t like it any more than you men.” |
“В данном случае мы имеем отсутствие взаимопонимания. До некоторых людей не достучаться… Так, вы остаетесь с тем же, что и на прошлой неделе, А ведь он именно этого и хочет! Он этого добивается! И мне это нравится не больше, чем вам” |
| Look at your young men fighting Look at your women crying Look at your young men dying The way they’ve always done before Look at the hate we’re breeding Look at the fear we’re feeding Look at the lives we’re leading The way we’ve always done before |
Смотрите, как ваши юноши сражаются Смотрите, как ваши женщины плачут Смотрите, как ваши юноши умирают Так же, как всегда до сих пор Смотрите, как мы порождаем ненависть Смотрите, как мы поддерживаем страх Смотрите, как мы живем Так же, как всегда до сих пор |
| My hands are tied The billions shift from side to side And the wars go on with brainwashed pride For the love of God and our human rights And all these things are swept aside By bloody hands time can’t deny And are washed away by your genocide And history hides the lies of our civil wars |
Мои руки связаны Миллиарды перемещаются из стороны в сторону, А войны продолжаются с гордостью в промытых мозгах За любовь к Богу, за наши права И все это сметается окровавленными руками, Что даже время не сможет отрицать И смывается вашим геноцидом, А история скрывает ложь наших гражданских войн |
| D’you wear a black armband When they shot the man Who said “Peace could last forever” And in my first memories They shot Kennedy An I went numb when I learned to see So I never fell for Vietnam We got the wall of D.C. to remind us all That you can’t trust freedom when it’s not in your hands When everybody’s fightin’ for their promised land |
Ты носил черную повязку на руке, Когда застрелили человека, Сказавшего: “Мир мог бы продолжаться вечно”? В числе моих первых воспоминаний Убийство Кеннеди И я оцепенел, когда научился видеть Я не клюнул на удочку Вьетнама У нас есть вашингтонская стена, напоминающая всем, Что нельзя доверять свободе, Когда она не в твоих руках, Когда все сражаются За обетованную землю |
| And I don’t need your civil war It feeds the rich while it buries the poor Your power hungry sellin’ soldiers In a human grocery store Ain’t that fresh I don’t need your civil war |
И мне не нужна ваша гражданская война Она кормит богатых, пока хоронит бедных Объятые жаждой власти, вы продаете солдат В бакалейной лавке людей, Что не ново само по себе Мне не нужна ваша гражданская война |
| Look at the shoes you’re filling Look at the blood we’re spilling Look at the world we’re killing The way we’ve always done before Look in the doubt we’ve wallowed Look at the leaders we’ve followed Look at the lies we’ve swallowed And I don’t want to hear no more |
Посмотрите на ботинки, в которых вы стоите Посмотрите на кровь, которую мы проливаем Посмотрите на мир, который мы убиваем Так же, как всегда до сих пор Посмотрите на сомнения, в которых мы погрязли Посмотрите на вождей, за которыми мы пошли Посмотрите на ложь, в которую мы поверили И я больше не хочу это слышать |
| My hands are tied For all I’ve seen has changed my mind But still the wars go on as the years go by With no love of God or human rights ‘Cause all these dreams are swept aside By bloody hands of the hypnotized Who carry the cross of homicide And history bears the scars of our civil wars |
Мои руки связаны, Ведь все, что я видел, изменило мой разум Но войны все еще продолжаются с течением лет И нет ни Божьей любви, ни прав человека, Так как все эти мечты сметены Окровавленными руками загипнотизированных, Которые несут крест человекоубийства, Оставляя в истории шрамы наших гражданских войн |
| “We practice selective annihilation of mayors and government officials… for example to create a vacuum. Then we fill that vacuum… As popular war advances peace is closer” | “Мы практикуем избирательное уничтожение мэров и государственных служащих. Например, чтобы создать пустоту. Затем мы заполняем эту пустоту. С наступлением народной войны приближается мир”. |
| I don’t need your civil war It feeds the rich while it buries the poor Your power hungry sellin’ soldiers In a human grocery store Ain’t that fresh I don’t need your civil war I don’t need your civil war Your power hungry sellin’ soldiers In a human grocery store Ain’t that fresh I don’t need your civil war I don’t need one more war I don’t need one more war |
И мне не нужна ваша гражданская война Она кормит богатых, пока хоронит бедных Объятые жаждой власти, вы продаете солдат В бакалейной лавке людей, Что не ново само по себе Мне не нужна ваша гражданская война Мне не нужна ваша гражданская война Объятые жаждой власти, вы продаете солдат В бакалейной лавке людей, Что не ново само по себе Мне не нужна ваша гражданская война Мне не нужна ваша гражданская война Мне не нужна ваша гражданская война |
| What’s so civil about war anyway? | Что вообще может быть гражданского в войне? |
Согласен, Вулкан
Спасибо, даже прослезился после прочитанного перевода. Теперь я начал по другому смотреть на мир. Все что показывают по телевизору – хрень. В это песне расказывается вся правда войны. А ведь верно сказано, богатые просто делают деньги на войне, бедные же просто умирают, защищая свою родину, которая давно уже продана… Очень печально. Благо есть мой верный друг – байк, с ним я могу забыть обо всех проблемах.