(I Can’t Get No) Satisfaction — The Rolling Stones

The-Rolling-StonesЛегендарный коллектив The Rolling Stones к середине шестидесятых уже был достаточно известен и популярен. От статуса действительно крутой рок-группы его отделял всего один шаг. Им стала песня “(I Can’t Get No) Satisfaction”, записанная в мае 1965 года.

Тем летом вышло много классных синглов: “Help Me, Rhonda” от The Beach Boys, “Mr. Tambourine Man” от The Byrds и другие. Но все они потерялись на фоне хита «роллингов», который возглавил чарты по обе стороны океана и стал их первым «золотым» диском. Журнал “Rolling Stone” отдал композиции второе место в списке 500 величайших песен всех времен, а многие музыкальные эксперты называют ее лучшей рок-н-ролльной темой.

Широко известна история создания песни “(I Can’t Get No) Satisfaction”. Шестого мая 1965 года, находясь в третьем турне по США, The Rolling Stones давали концерт в городе Клируотер, штат Флорида. Во время выступления несколько сотен молодых фанатов устроили драку с полицией, поэтому мероприятие пришлось свернуть уже после четырех песен.

Вечером того дня уставший и сонный Кит Ричардс, сидя в отеле, вяло импровизировал на гитаре и мимоходом сочинил рифф, который лег в основу будущей песни. Он включил магнитофон, записал его, напев строчку “I can’t get no satisfaction”, и вырубился. В течение следующих сорока минут магнитная лента фиксировала его могучий храп.

Автором текста песни, за исключением главной фразы, стал Мик Джаггер. Сначала группа записала “(I Can’t Get No) Satisfaction” в Чикаго, а немного спустя переделала ее в голливудской студии RCA Studios, изменив партию ударных и добавив знаменитый фузз.

Ричардс изначально не верил в успех песни, а также побаивался, что вступление посчитают заимствованием из “Dancing in the Street” вокального коллектива Martha & the Vandellas. Но его опасения оказались напрасными.

“(I Can’t Get No) Satisfaction” часто называют поворотным пунктом в истории современной музыки. На сцене в то время доминировали The Beatles с их легким рок-н-роллом, и публика, жаждавшая более «тяжелого» звучания, с восторгом восприняла новый хит. С того момента у «битлов» появились достойные конкуренты, а у любителей рок-музыки – реальный выбор.

Провокационные слова песни (особенно недвусмысленные намеки на сексуальные отношения) вызвали волну негодования у старшего поколения, хотя некоторые строчки до сих пор интерпретируются по-разному.

Помимо списка 500 величайших песен всех времен, “(I Can’t Get No) Satisfaction” включена в несколько других известных рейтингов, среди которых «Топ 100 величайших рок-песен» (1-ое место) и «Топ 100 синглов всех времен» (7-ое место).

Журнал “Newsweek” назвал вступительный гитарный рифф «пятью нотами, которые потрясли мир», и это одна из лучших характеристик песни.

Интересные факты

  • В фразе “I can’t get no satisfaction” используется двойное отрицание – типичная ошибка разговорной английской речи, часто встречающаяся в песнях.
  • В песне “30 Days” Чака Берри есть строчка “I can’t get no satisfaction from the judge”. Вполне возможно, что Кит Ричардс, большой фанат Чака, сознательно или нет позаимствовал ее.
  • Отель, в котором Ричардс сочинил песню, до сих пор существует. Раньше он назывался Jack Tar Harrison Hotel, а позже его переименовали в Fort Harrison Hotel.
  • Кит Ричардс утверждает, что на каждом концерте играет “(I Can’t Get No) Satisfaction” по-разному.
Текст песни
(I Can’t Get No) Satisfaction
Перевод песни
(I Can’t Get No) Satisfaction
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
Я не могу получить удовлетворение
Я не могу получить удовлетворение
Хотя я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь,
Я не могу, я не могу
When I’m drivin’ in my car
And that man comes on the radio
And he’s tellin’ me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
Когда я еду в машине,
И по радио начинает выступать тот парень,
И он все нагружает и нагружает меня
Какой-то бесполезной информацией,
И думает, что она должна зажечь мое воображение,
Я не могу, о, нет-нет-нет
Эй-эй-эй, вот, что я говорю
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
Я не могу получить удовлетворение
Я не могу получить удовлетворение
Хотя я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь,
Я не могу, я не могу
When I’m watchin’ my TV
And that man comes on to tell me
How white my shirts can be
But he can’t be a man ’cause he doesn’t smoke
The same cigarrettes as me
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
Когда я смотрю телевизор,
И тот парень появляется и рассказывает мне,
Насколько белыми могут быть мои рубашки,
Но он даже не мужчина, потому что не курит
Те же сигареты, что и я,
Я не могу, о, нет-нет-нет
Эй-эй-эй, вот, что я говорю
I can’t get no satisfaction
I can’t get no girl reaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
Я не могу получить удовлетворение
И девчонки на меня не ведутся
Хотя я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь,
Я не могу, я не могу
When I’m ridin’ round the world
And I’m doin’ this and I’m signing that
And I’m tryin’ to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
Cause you see I’m on losing streak
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
Когда я езжу по миру,
Занимаюсь то тем, то этим
И пытаюсь соблазнить какую-то девчонку,
А она говорит мне, дескать, милый возвращайся через недельку
Потому что сейчас у меня дела,
Я не могу, о, нет-нет-нет,
Эй-эй-эй, вот, что я говорю
I can’t get no, I can’t get no
I can’t get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
Я не могу, я не могу
Я не могу получить удовлетворение
Неудовлетворен, неудовлетворен, неудовлетворен

Цитата о песне

Именно эта песня по-настоящему сделала The Rolling Stone, превратила нас из очередной команды в крутую и мощную группу… У нее очень запоминающееся название. У нее очень запоминающийся гитарный рифф. В ней классно звучит гитара, что было тогда оригинально. И она отражает дух времени, что очень важно в таких песнях…

Мик Джаггер

Комментарии 5

  • В интересны фактах. Двойное отрицание это не ошибка разговорной речи, а правило английского языка, означающее усиление отрицания.

    • Десятилетиями во всех классических учебниках по грамматике английского языка (отечественных и зарубежных авторов) писали, что двойное отрицание — это ошибка, которая повсеместно встречается в речи. Но надо признать, что язык развивается, и со временем многие разговорные формы становятся нормой и официально признаются как стандарт. Насколько я знаю, в английском этого не произошло. Поэтому вряд ли вы услышите что-то подобное от дикторов на центральных каналах или прочитаете в докладах политиков. Если вам интересно, вбейте в Google фразу «english double negative», и вы увидите, что большинство грамматистов не одобряют двойное отрицание.

    • Назад в школу!

    • ошибка! ошибка! двойное отрицание — безграмотная речь. Но часто используется в песнях в стилизации уличной и «простецкой» речи.

    • Когда хотел поумничать…

Ваше мнение о песне?