Papa’s Got a Brand New Bag

Papa’s Got a Brand New Bag - James BrownЗа пятьдесят лет творческой деятельности Джеймс Браун (James Brown) сменил несколько жанров. Он начинал как исполнитель госпелов, затем вдохнул новую жизнь в ритм-н-блюз, а позже стал одним из пионеров соула, получив прозвище Godfather of Soul («Крестный отец соула»).

Также он вошел в историю современной музыки как основатель фанка, оказавшего значительное влияние на развитие рока, хип-хопа и других направлений. Одним из первых фанковых треков считается композиция Papa’s Got a Brand New Bag («У папы совершенно новая сумка»). В статье рассказывается, как была написана знаменитая песня, о чем она и почему Джеймс выбрал столь забавное название.

История создания

В 1964 году Браун выпустил трек Out of Sight на лейбле Smash, нарушив договор со звукозаписывающей компанией King Records, что привело к длительному судебному разбирательству. В итоге, у Smash осталось право выпускать лишь инструментальные версии песен Джеймса.

Браун подписал новый контракт с King, добившись более выгодных условий. Студия испытывала финансовые трудности, поэтому нужно было поторопиться с релизом нового сингла. Взяв за основу Out of Sight, Джеймс изменил мелодию и переписал слова. Так появилась на свет Papa’s Got a Brand New Bag.

Смысл песни

В тексте идет речь о немолодом человеке, выбравшемся потанцевать в ночном клубе. С собой он прихватил новую сумку, которой хвастается окружающим. Но слушателям понятно, что речь идет вовсе не о сумке.

James Brown and Mick Jagger

Джеймс Браун и Мик Джаггер © Bob Bonis Archive

Писатель и журналист Нельсон Джордж (Nelson George) объяснил значение фразы, вынесенной в название:

Когда вы говорили: «У тебя совершенно новая сумка», «В какой я сумке?» или «В какой ты сумке?» — это был сленг, типа: «Чем ты занимаешься? О чем ты думаешь? Что тебя мотивирует?» Поэтому, когда он сказал: «У папы совершенно новая сумка», — он имел в виду: «Меня мотивирует нечто совсем иное. Я занимаюсь чем-то другим». Так и было. Это действительно стало отклонением от прежнего курса и движением в новом направлении, ведь он убрал акцент с мелодии так, как это не делали школы соул-музыки в Мемфисе, Чикаго и Детройте.

NPR Music, 2000

Нельсон Джордж поделился мнением о смысле песни Papa’s Got a Bright New Bag:

Она не похожа ни на одну из его баллад, в которых он умоляет женщину вернуться. Он очень-очень уверен в себе, очень-очень оптимистичен, очень-очень жизнерадостен и возбужден.

И это было прекрасное время для темнокожих людей. В том году был принят Билль о гражданских правах. По всей стране, в разных местах, разными способами проходила десегрегация. Реально чувствовалась позитивная энергия, что мы совершили перемены и продолжаем совершать перемены, что нас не остановить, что наше дело правое.

В этом отношении песню и ее слова можно было рассматривать как метафору. В шестидесятые твоя сумка означала на сленге, кем ты был, как ты воспринимал мир, во что ты верил. Совершенно новая сумка у Папы означала, что в его жизни происходили перемены.

NPR Music, 2000

Запись

Браун записал Papa’s Got a Bright New Bag с одного дубля. Он не успел выучить текст и читал его с листа. В начале оригинальной записи слышно, как он произносит: «Черт, здесь полно слов».

Первоначальная версия длилась около семи минут, но для радио такой формат не годился. Из песни вырезали почти всё вступление, и разделили ее на три части (вторая вышла на обороте пластинки). Кроме того, композицию немного ускорили.

Релиз и достижения

Сингл Papa’s Got a Bright New Bag был издан в июне 1965 года. Он поднялся на восьмое место Billboard Hot 100.

Papa’s Got a Bright New Bag была удостоена Grammy в номинации Best Rhythm & Blues Recording.

Композиция вошла в списки пятисот лучших песен всех времен по версиям журналов Rolling Stone и New Musical Express. Она входит в Зал славы «Грэмми».

Саксофонист Maceo Parker, участвовавший в записи первой версии Papa’s Got a Brand New Bag, рассказал, в чем успех Брауна и его произведения:

Мне кажется, он просто был чуточку более сырым, чуточку более городским, чуточку более уличным. Она [песня] была чуточку проще. А чем проще музыка, – все дело в ритмах — тем больше людей ее услышат, тем больше людей смогут ее понять, и тем больше людей ее полюбят, ведь она не сложная. Она незамысловата… Она простая, но заводная.

NPR Music, 2000

Музыкальное видео

Посмотрим видеоклип Papa’s Got a Bright New Bag – James Brown.

Послушайте, как Джеймс Браун спел Papa’s Got a Bright New Bag c Ленни Кравицем (Lenny Kravitz).

Кавер-версии

Композицию исполняли несколько популярных артистов. Так спел Papa’s Got a Bright New Bag Отис Реддинг (Otis Redding).

Далее красивая джазовая версия Papa’s Got a Bright New Bag в исполнении Dr. Saxlove.

Интересные факты

  • Papa’s Got a Bright New Bag стала первым синглом Джеймса Брауна в топ-10 хит-парада Billboard Hot 100.
  • Песня вошла в саундтрек фильма «Миссис Даутфайр» (Mrs. Doubtfire) с Робином Уильямсом и Салли Филд в главных ролях.
  • Она также звучит в клипе Beat the Devil, рекламирующем автомобили BMW.

Текст песни Papa’s Got a Bright New Bag — James Brown

Come here sister, Papa’s in the swing
He ain’t too hip, about that new breed babe
He ain’t no drag
Papa’s got a brand new bag

Come here mama, and dig this crazy scene
He’s not too fancy, but his line is pretty clean
He ain’t no drag.
Papa’s got a brand new bag

He’s doing the Jerk, 
He’s doing the Fly
Don’t play him cheap ’cause you know he ain’t shy
He’s doing the Monkey, the Mashed Potatoes, 
Jump back Jack, See you later alligator.

Come here sister
Papa’s in the swing
He ain’t too hip now
But I can dig that new breed babe;
He ain’t no drag
He’s got a brand new bag

Oh papa! He’s doing the Jerk
Papa, he’s doing the Jerk
He’s doing the twist, just like this,
He’s doing the Fly every day and every night
The thing’s, like the Boomerang.
Hey, come on
Hey! Hey, come on
Hey! Hey, he’s uptight, out of sight,
Come on. Hey! Hey!

Перевод песни Papa’s Got a Bright New Bag — Джеймс Браун

Иди сюда, сестренка, папочка танцует свинг
Он не очень-то разбирается в этом новом стиле, крошка
Он не зануда,
У папочки новая сумка1.

Иди сюда, мамочка, и насладись потрясающим зрелищем
Он не очень-то модный, но держит фасон
Он не зануда,
У папочки новая сумка

Он танцует Jerk,
Он танцует Fly,
Не насмехайся над ним, ведь он не из робкого десятка.
Он танцует Monkey, Mashed Potatoes2,
Отвали, парень, увидимся позже, чувак

Иди сюда, сестренка,
Папочка танцует свинг
Он не очень стильный,
Но я тащусь от этого нового стиля, крошка
Он не зануда,
У него новая сумка

О, папочка! Он танцует Jerk
Папочка, он танцует Jerk
Он танцует твист, вот так
Он танцует Fly каждый день и каждую ночь
Это танец похож на Boomerang
Эй, давай же
Эй! Эй, давай
Эй! Эй, он без гроша – ему пора
Давай. Эй! Эй!

  1. Подразумевается новый стиль, новый образ жизни.
  2. Виды танцев.

Ваше мнение о песне?