The Show Must Go On — Queen

The Show Must Go On - QueenПоследним студийным альбомом Queen, изданным при жизни Фредди Меркьюри, стал Innuendo. Во время работы над пластинкой здоровье солиста группы, больного СПИДом, стремительно ухудшалось, и он понимал, что жить ему осталось недолго.

Возможно, именно предчувствие скорой смерти позволило ему так проникновенно исполнить песню Show Must Go On («Шоу должно продолжаться»), которой завершается Innuendo.

История создания и смысл

Композиция началась с последовательности аккордов, которую сочинили Роджер Тэйлор и Джон Дикон. Основную часть текста написал Брайан Мэй, хотя Фредди Меркьюри также принимал участие в этом процессе.

Вот как описал историю создания песни Мэй:

The Show Must Go On появилась после того, как Роджер и Джон сыграли последовательность, и я начал над ней работать. В самом начале это была лишь последовательность аккордов, но у меня появилось странное ощущение, что она может стать чем-то важным. Меня охватила настоящая страсть, поэтому я пошел и усердно взялся за нее. Мы сели с Фредди, решили, какой должна быть тема, и написали первый куплет. У этой песни длинная история, но я всегда чувствовал, что она будет важной, потому что мы имели дело с тем, о чем тогда было тяжело говорить, но в мире музыки ты мог это сделать.

Брайан Мэй, 1994

Текст композиции содержит много фигуральных выражений, из-за чего смысл многих строчек можно толковать по-разному. Как правило, меломаны, которым известна история песни The Show Must Go On, уверены, что Фредди спел о личных страданиях.

Запись и релиз

Во время записи The Show Must Go On Меркьюри чувствовал себя настолько плохо, что Брайан Мэй засомневался, что он способен надлежащим образом спеть песню. В ответ Фредди, выпив рюмку водки, якобы сказал: «Я, бл…, сделаю это, дорогуша», — после чего с первой попытки блестяще исполнил вокальную партию.

Вспоминая о тех событиях, Брайан Мэй сказал:

…он пошел и прикончил ее, буквально разорвал песню в клочья.

The Show Must Go On не издавалась синглом из альбома Innuendo. Это произошло лишь в конце 1991 года, через несколько недель после смерти Меркьюри, когда группа решила выпустить подборку лучших композиций Greatest Hits II.

Музыкальное видео

Состояние здоровья Меркьюри не позволяло снимать новый клип The Show Must Go On, поэтому ролик включает в себя отрывки из нескольких видео группы Queen к другим песням.

Интересные факты

  • В альбом Greatest Hits III группы Queen включен вариант песни The Show Must Go On с вокалом Элтона Джона.
  • Очень необычная версия The Show Must Go On звучит в фильме «Мулен Руж» режиссера База Лурмана.
  • В 2005 году телеканал Music Choice задал более сорока пяти тысячам европейцев вопрос, какую песню они хотели бы проиграть на собственных похоронах. Со значительным отрывом победила The Show Must Go On.

Текст песни The Show Must Go On — Queen

Empty spaces — what are we living for?
Abandoned places — I guess we know the score
On and on
Does anybody know what we are looking for?
Another hero — another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?

The show must go on!
The show must go on!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!

Whatever happens, I’ll leave it all to chance
Another heartache — another failed romance
On and on
Does anybody know what we are living for?
I guess I’m learning
I must be warmer now
I’ll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I’m aching to be free!

The show must go on!
The show must go on!
Ooh! Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking
But my smile still stays on!

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairy tales of yesterday, will grow but never die
I can fly, my friends!

The show must go on!
The show must go on!
I’ll face it with a grin!
I’m never giving in!
On with the show!

Перевод песни The Show Must Go On — Queen

Пустые места – ради чего мы живем?
Покинутые места – думаю, нам известен счет
Еще и еще
Знает ли кто-нибудь, что мы ищем?
Еще один герой – еще одно бессмысленное преступление
За кулисами, в пантомиме
Держать строй!
Неужели кто-то хочет терпеть это еще?

Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
Мое сердце разрывается на части,
Мой грим может осыпаться,
Но улыбка не сходит с лица!

Чтобы ни случилось, я все оставлю на милость фортуны
Еще одна душевная боль – еще один неудавшийся роман
Еще и еще
Знает ли кто-нибудь, ради чего мы живем?
Думаю, я узнаю
Теперь я должен быть более нежным
Вскоре я сверну за угол
Снаружи начитает светать,
Но внутри темно, и я страстно пытаюсь освободиться

Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
Мое сердце разрывается на части,
Мой грим может осыпаться,
Но улыбка не сходит с лица!

Моя душа окрашена подобно крыльям бабочки
Сказки вчерашнего дня будут расти, но никогда не умрут
Я могу летать, друзья!

Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
Я приму его с ухмылкой!
Я никогда не сдаюсь!
Продолжаю участвовать в шоу!

Цитата о песне

Для меня наиболее автобиографической строкой является: “Мой грим может осыпаться, но улыбка не сходит с лица”. Это была правда. Как бы плохо ни чувствовал себя Фредди, он никогда ни на кого не ворчал и не искал сочувствия. Это была его борьба, а не кого-то другого, и он всегда держался молодцом, хотя ему становилось все хуже.

Джим Хаттон

Комментарии 36

  • Группа QUEEN , нравится кому или нет не имеет значения . Это пожалуй единственная группа играющая абсолютно в разных стилях и направлениях ,практически на любой вкус .
    Фарух Булсара (фреди мерькури) . Это обычный гений ,плох или хорош . Чайковский сами знаете кем был ,но это не мешает никому любить его музыку

  • Нравится Ротару? Слушайте Ротару. А я люблю Queen и срать я хотел на какие-то там сходства.

  • Ротару и Квин,капец сравнение.Просто смешно.

  • песня замечательная , я хожу на танцы где придумали целый танец под эту песню!! это очень круто ! спасибо группе Queen я люблю вас!

  • Никакого сравнения с Ротару:).

  • Лучше послушайте группу «Русские» песню «Ну, и что…». А ведь она появилась гораздо раньше «The show must go on».

    • Разве? «Ну и что» прогремела и стала «Песней года» в 1991 году. Альбом Innuendo с The Show Must Go On был готов еще в конце 1990 года и выпущен в феврале 1991.

    • Очень символично: слямзить чужую песню, выступая под громким названием «Русские». А соотечественники будут гордиться и обвинять реальных авторов в плагиате.

  • Тема The show must go on скопирована с Золотого сердца Софии Ротару. Мызыканты QUEEN очень сильно искали темы песен по всему миру, которые не были бы раскручены гигантами англоамериканской индустрии BBC, EMI и т.д, Фредди умирал и это требовало записать как можно больше материала. Не для кого не секрет, например, что супер хит The final condown группы EUROPE был услашан как тема на одной дискотек стран восточного блока, это говорил сам солист группы. Надо признать и отдать должное Queen они сделали суперарранжировку и Фредди здесь на небывалой высоте. Хотя голос Фредди как по мне не уникален в живых исполнениях, он надрывается и кричит, но на записях когда поет высоко, его баритон срывается в диапозон тенора, таким способом нельзя спеть все песню вживую гладко, только фрагменты, именно такие фрагменты звукоинженеры усиляют, придают окраску и сводят в единую композицию. Все акапелы Фредда имеют эхо, эффект заглушающий брак голоса.

  • Послушала Ротару. Ну, может, там пару аккордов на клавишах и похожи и не более.
    Нельзя сравнивать махровую попсу с легендой.
    Солидарна, Фредди жив! И будет жить вечно. Поколение, которое выросло после смерти Меркури, все так же поет его песни. Не это ли лучшее подтверждение бессмертия?

  • Вот уж не надо придумывать, что легендарный Queen услышал где-то какую-то Ротару! Эта певица была популярна в СССР и в странах соцлагеря и крайне маловероятно, что в Англии о ней вообще что-либо знали. И ещё — по силе голоса, манере исполнения, драматизму и состоянию Фредди, в котором он исполнил эту песню — никто и никогда рядом стоять НЕ БУДЕТ! Да и ещё — есть мысль, что Фредди Меркьюри умер не от спида, а от рака, клетки которого ему ввели в виде вакцины или пробы на вич-инфекцию! Не умирают так быстро от спида…

    • Онумер от пневмонии, вызванной вич.

      • Вернее просто от пневмонии, так как самой болезни СПИД не существует это всего лишь сфабрикованный мировой миф, для контроля рождаемости человечества. Так же как сейчас рак очень выгоден в этом плане, а лекарство от него давно найдено, но не выгодно убирать такую удобную болезнь которая контролирует демографическое равенство в мире.

        • А еще земля плоская, прививки делать не нужно, а правят нами рептилоиды. Откуда вы лезете, умники?

        • Песня несомненно шедевр, исполнение великолепное. Антон, певец умер от очень тяжелой формы СПИДА. Последние 2 года он выглядел как мумия.Подробности лучше не читать людям с чувствительной психикой.

  • Честно сказать, в песне Ротару, это всего лишь интро,и проигрыш в других частях, а дальше её заглушают и получается в итоге обычная песенка … насчёт мотива, я вас уверяю, что если прослушать всю классическую музыку, то вы вообще найдёте многое что есть сейчас, но не наоборот..
    Ну а новые технические примочки, побуждают людей придумывать в одно время похожие произведение (и это не только в музыке).
    Однако, у Queen сделано идеально и самое главное к месту..
    Но этот пример очен удачен, показывая что такое настоящий талант и стремление работать до идеала.

  • Доказательств того что он был геем ровно столько же что он им небыл

  • Дырявый Фредди и песня такая же…

  • Голос Фреди УНИКАЛЬНЫЙ!!! Это действительно был ВЕЛИКИЙ певец, такие рождаются раз в тысячу лет! А его прощальная песня, которую он последнюю успел спеть The Show Must Go On просто ШЕДЕВР и стала ВЕЧНОЙ!!! Её можно слушать беЗконечно! Пройдёт ещё 100 лет и услышав впервые эту песню, незнакомому человеку она сразу понравиться! Ибо туда вложена часть души самого Фреди и она стала живой благодаря этому как и многие остальные песни, но эта сильнее всех! И да же после смерти самого Фреди, он продолжает жить в своих песнях, нет он не умер, он просто поменял форму своего существования и получил в награду вечную жизнь в своих собственных песнях и будет теперь в них жить вечно!!! И его песни действительно продолжают жить, ведь в них живёт сам Фреди — его душа.

    • Правда на все сто процентов!!! Каждый раз плачу, когда слышу Фредди, его голос волшебен. Ну не считая рекламных роликов)) тогда я просто радуюсь, что музыка Queen жива!!!

  • без авторитетного комментария джими хаттона, конечно, статья была бы неполной))))) садовник, конечно, лучше всех разбирался в творческом процессе своего работодателя))

  • Three Dog Night The Best Of Three Dog Night 1974 год песня с таким же названием!!

  • «Эта композиция началась с последовательности аккордов, которую сочинили Роджер Тэйлор и Джон Дикон.»

    Очень уж похожа эта «последовательность аккордов» на лейтмотив песни «Золотое сердце» Софии Ротару, которая исполнялась на «Песне-88» — за три года до “The Show Must Go On”.

    Возможно, «нот всего семь», а, скорее всего когда-то (во время гастролей в странах Вост. Европы) запомнилась мелодия, которая, несомненно, получила «огранку» и стала прощальной песней Queen.

    P.S. По поводу сходства: Vaya Con Dios «Puerto Rico» —>Убили негра, песня «группы одной песни»; Jean Michel Jarre «Chronologie 6 (концертная версия Гонконга)» —> Ленинград «Мне бы в небо» (из маленького «проигрыша» сделали песню); Falco — Rock Me Amadeus (Extended Version) —> Бутусов «Девушка по городу шагает босиком» (также из маленького «проигрыша» сделали песню); и имя этим «аналогиям» — легион.

  • Надя ты ахундятины начиталась ?

  • Джим Хаттон не друг, а главный враг Фредди!

    • вообще-то Хаттон — то бойфренд Меркьюри

      • Хаттон — неблагодарный продажный приживала, обливший грязью своего хозяина, который обеспечил его безбедное существование, как и других своих слуг и помощников. Никогда он не был геем и быть им не мог. Читайте между строк: в каждой песне есть скрытый смысл и глубокий символизм. Не читайте бульварные сочинения о его биографии.

        • Инесса,полностью разделяю Ваше мнение. Нет доказательств голубизны Фредди. В инете дядька (Сурков кажется) на эту тему логично и грамотно приводит факты,он очень подкован ,видимо Фреддоман. А песня конечно на все времена… Шедеврально именно по вокалу Меркьюри. Нет таких исполнителей больше. И не будет.

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.