История песни Walk of Life – Dire Straits

Продюсер Нил Дорфсман (Neil Dorfsman) хотел убрать этот трек из альбома Brothers in Arms. Однако участники рок-группы Dire Straits единодушно воспротивились его инициативе и отстояли песню. Как показало время, музыканты не прогадали.

Walk of Life высоко поднялась в хит-парадах нескольких стран, отлично продавалась в формате сингла и вошла в число самых известных произведений Марка Нопфлера (Mark Knopfler) и его коллег.

История песни Walk of Life – Dire Straits

Слова и музыку композиции написал Марк Нопфлер. Он использовал незамысловатую последовательность аккордов и сочинил запоминающееся вступление на синтезаторе, которое стало отличительной чертой песни.

В интервью с ди-джеем Джон Бенсоном Марк рассказывал, что подало ему идею Walk of Life:

Я увидел фото ребенка, который играл на гитаре в метро, отвернувшись к стене, чтобы получить хорошую реверберацию. Когда я начинал играть на гитаре, у меня не было усилителя. Я размещал гриф на ручку кресла, на гитару клал голову и старался добиться громкого звучания. Видимо, фотография напомнила мне о тех днях.

Нопфлер также вспомнил об источниках музыкального вдохновения:

Отчасти я был под влиянием музыки каджунов [народность, живущая в штатах Техас и Луизиана – примета Song-Story.ru]. Есть каджунская версия трека. На органе Farfisa я пытался сымитировать звуки аккордеона. Возьмите аккордеон вместо органа, и у вас будет рифф в каджунском стиле.

Во вступлении Марк Нопфлер несколько раз поёт: “Who-hoo”. Позже он рассказывал, что считает этот ход ошибкой:

В начале Walk of Life слишком много этих “woos”. На днях я услышал её по радио и подумал: «О, Боже! Зачем я это сделал?»

BBC, 1989

Смысл песни Walk of Life

Автор не объяснял, о чём Walk of Life, но из текста ясно, что она рассказывает об уличном музыканте Джонни. Он зарабатывает на жизнь, играя в подземных переходах знаменитые песни, считающиеся стандартами блюза и рок-н-ролла: Be-Bop-a-Lula, What’d I Say и другие.

Разбор слов песни Walk of Life прилагается к переводу в конце статьи.

Релиз и достижения

Walk of Life вошла в альбом Brothers in Arms рок-группы Dire Straits. В Европе песню сначала выпустили на обороте сингла So Far Away. Позже композицию неоднократно издавали на стороне «А».

Она дошла до второй строчки британского хит-парада и попала в первую десятку нескольких чартов Billboard. Первое место покорилось треку лишь в Ирландии.

Walk of Life включёна в несколько официальных сборников лучших песен Dire Straits и Марка Нопфлера.

Видеоклип Walk of Life – Dire Straits

Для Великобритании группа сняла музыкальное видео, в котором кадры с выступления Dire Straits чередуются со сценами, в которых играет уличный музыкант, одетый, как Марк Нопфлер.

Посмотрим этот видеоклип Walk of Life.

В США группа Dire Straits представила другой клип Walk of Life. Его снял режиссёр Стивен Джонсон (Stephen Johnson). Ролик выдержан в стиле нарезки смешных эпизодов из мира профессионального спорта. Идею подал Марк Нопфлер.

Давайте смотреть онлайн видео к песне Walk of Life Дайр Стрейс.

Интересные факты

• Walk of Life вошла в саундтрек сериала «Юный Шелдон» (Young Sheldon), рассказывающий историю Шелдона Купера из ситкома «Теория большого взрыва» (The Big Bang Theory). Песня звучит в начале первой серии.

Текст песни Walk of Life – Dire Straits

Here comes Johnny singing oldies, goldies
“Be-Bop-A-Lula”, “Baby What I Say”
Here comes Johnny singing “I Gotta Woman”
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Yeah, the boy can play
Dedication, devotion
Turning all the night time into the day

Chorus:
He do the song about the sweet lovin’ woman
He do the song about the knife
He do the walk, do the walk of life
Yeah, he do the walk of life

Here comes Johnny, gonna tell you the story
Hand me down my walkin’ shoes
Here comes Johnny with the power and the glory
Backbeat the talkin’ blues
He got the action, he got the motion
Yeah, the boy can play
Dedication, devotion
Turning all the night time into the day

Chorus

Verse 1

And after all the violence and double talk
There’s just a song in all the trouble and the strife
You do the walk, yeah, you do the walk of life
Hmm, you do the walk of life

Слова песни: Mark Knopfler

Перевод песни Walk of Life – Dire Straits

Вот он Джонни со старыми хитами:
Be-Bop-A-Lula¹, Baby What I Say².
Вон он Джонни I Gotta Woman³
Поёт в переходе, зашибая деньгу.
Он артистичный, он подвижный,
Да, этот малый умеет играть.
Он увлечён, он предан делу,
Он даже ночь превращает в день.

Припев:
Он поёт песню о милой любимой женщине⁴,
Он поёт песню о ноже⁵.
Он так живёт, это его образ жизни,
Да, он поёт Walk of Life⁶.

Вот он Джонни, готов рассказать вам историю⁷,
Передать мне свои разношенные туфли⁸.
Вот он Джонни с его энергией и славой,
Отбивает ритм «говорящего блюза»⁹.
Он артистичный, он подвижный,
Да, этот малый умеет играть.
Он увлечён, он предан делу,
Он даже ночь превращает в день.

Припев

Куплет 1

А после насилия и двусмысленных намёков,
Остаётся лишь песня в мире трудностей и борьбы.
А ты идёшь дальше, ты занят делом своей жизни,
Хм, ты поёшь Walk of Life.

1. Be-Bop-A-Lula – песня Джина Винсента (Jene Vincent) и группы Blue Caps.
2. Отсылка к песне What’d I Say Рэя Чарльза (Ray Charles).
3. I Got a Woman – песня Рэя Чарльза.
4. My Sweet Lovin’ Woman – песня Роберта Найтхока (Robert Nighthawk).
5. Отсылка к песне Mack the Knife Курта Вайля (Kurt Weill).
6. Игра слов: фраза “walk of life” может означать род занятий уличного музыканта или подразумевать, что он поёт эту песню Dire Straits.
7. Возможен намёк на песню Johnny B. Goode Чака Берри (Chuck Berry).
8. Туфли упоминаются в песнях многих легендарных музыкантов: Джонни Кэша (Johnny Cash), Роберта Джонсона (Robert Johnson), Карла Перкинса (Сarl Perkins).
9. Talking Blues – разновидность блюза, в которой манера исполнения приближена к речи.