История песни I Fought the Law

Этой знаменитой музыкальной композиции уже больше полувека. За долгую историю песни её исполняли многие известные артисты, выступающие в разных жанрах от кантри до панк-рока. В США наиболее успешной стала версия группы The Bobby Fuller Four, но, возможно, вы знаете трек благодаря The Clash.

Давайте вспомним, кто написал I Fought the Law, кто первым её сыграл и кто сделал международным хитом.

История и смысл песни I Fought the Law – The Crickets

Слова и музыку сочинил Сонни Кёртис (Sonny Curtis), который тогда был участником группы The Crickets.

В интервью Барту Хербисону (Bart Herbison) из Международной ассоциации поэтов-песенников Нашвилла Кёртис поведал, как шла работа над песней:

Я написал её как-то во время песчаной бури, сидя после обеда в своей гостиной в Западном Техасе… Мне понадобилось около двадцати минут… Прочитав текст, вы согласитесь: чтобы такое написать, не нужно быть ракетостроителем. Да, на неё ушло минут двадцать.

В беседе с представителем интернет-издания Classic Bands Сонни Кёртис также очень поверхностно рассказывал об истории создания песни:

На самом деле, идея I Fought the Law появилась у меня ещё в средней школе. В те времена у меня было потрясающее воображение. Я только тем и занимался, что мечтал. Помню, однажды днём я сел и написал её. Она сложилась минут за пятнадцать. Конечно, эта песня не такая уж сложная. Но сначала я сочинил её как песню в стиле кантри, в духе Джонни Кэша.

ClassicBands.com

В тексте песни I Fought the Law идёт речь о парне, который оказался в тюрьме, совершив серию ограблений. Многие меломаны уверены, что история главного героя взята из реальной жизни, но Сонни Кёртис развенчал этот миф.

Объясняя, о чём песня I Fought the Law, автор пытался вспомнить об источниках вдохновения, но это было отнюдь не просто:

Не могу. Я вроде как писал её в стиле кантри. Я хотел бы подумать, о чём я тогда думал – в таком случае я бы сделал это снова! Я обычно просто писал песни ради удовольствия, даже не считая себя поэтом-песенником. К тому времени я написал не так уж много песен, и сейчас не могу даже представить, что было у меня на уме.

Tennessean.com, 2014

Сонни напел композицию партнёрам по группе The Crickets, когда они ехали в Нью-Йорк работать над In Style with The Crickets. Коллегам понравился трек, и они сразу же записали его в студии. Песня вошла в альбом, изданный в 1960 году. Впоследствии её издали на обороте сингла A Sweet Love.

Давайте слушать I Fought the Law группы The Crickets.

I Fought the Law – The Bobby Fuller Four

Популярный техасский гитарист и певец Бобби Фуллер выпустил I Fought The Law в 1964 году. Его версия стала хитом на малой родине артиста. Через год он записал трек в своей студии Del-Fi Records с тем же коллективом музыкантов, но с тех пор они называли себя The Bobby Fuller Four.

Их композиция попала в первую десятку американского хит-парада. I Fought the Law в их исполнении вошла в списки пятисот величайших песен всех времён по версиям Rolling Stone и NME. Зал славы рок-н-ролла назвал её одним из пятисот треков, которые сформировали рок-н-ролл. В 2015 году ей нашлось место в Зале славы премии «Грэмми».

I Fought the Law – The Clash

В 1979 году участники панк-группы The Clash услышали I Fought The Law Бобби Фуллера в музыкальном аппарате. Они тотчас решили её записать. В июле трек вышел на обороте пластинки (White Man) In Hammersmith Palais.

Их композиция дошла до 22-й строчки британского чарта. В 1988 году The Clash выпустила I Fought The Law синглом, который остановился на 29-м месте хит-парада.

Далее можно посмотреть музыкальный клип.

Другие кавер-версии I Fought the Law

Группа The Royal Lancers записала I Fought the Law в 1962 году. Их версия была местным хитом в Милуоки.

Два года спустя композицию исполнил Сэмми Мастерс (Sammy Masters)

В 1972 году Рой Орбисон (Roy Orbison) записал I Fought the Law для альбома Memphis.

Также песню играли Dead Kennedys, Green Day, Брюс Спрингстин (Bruce Springsteen) и другие музыканты.

Интересные факты

Когда группа The Crickets выпустила I Fought the Law, песня вообще не попала в радиоэфир.
Музыкальные критики уверены, что I Fought the Law стала бы международным хитом в исполнении The Crickets, если бы Бадди Холли ранее не погиб и смог её спеть.
В декабре 1989 года вооружённые силы США проводили операцию по свержению панамского военного и политического деятеля Мануэля Норьеги (Manuel Noriega). Окружив резиденцию, в которой прятался генерал, они оказывали на него давление с помощью громкой рок-музыки. В числе прозвучавших треков была песня I Fought The Law группы The Clash.
I Fought the Law вошла в сандтреки нескольких известных кинофильмов, включая RoboCop (2014).

Текст песни I Fought the Law – Sonny Curtis

Breakin’ rocks in the hot sun
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I needed money ’cause I had none
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won

I left my baby and it feels so bad
Guess my race is run
She’s the best girl that I ever had
I fought the law and the law won
I fought the law and the

Robbin’ people with a six-gun
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I lost my girl and I lost my fun
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won

I left my baby and it feels so bad
Guess my race is run
She’s the best girl that I ever had
I fought the law and the law won
I fought the law and the

Перевод песни I Fought the Law – Сонни Кёртис

Я разбиваю камни под жарким солнцем¹.
Я сражался с законом, и закон победил,
Я сражался с законом, и закон победил.
Я нуждался в деньгах, ведь у меня их не было.
Я сражался с законом, и закон победил,
Я сражался с законом, и закон победил.

Я оставил свою крошку и теперь страдаю.
Кажется, это конец.
Она лучшая из всех моих девушек.
Я сражался с законом, и закон победил,
Я сражался с законом, и…

Грабя людей с револьвером в руке,
Я сражался с законом, и закон победил,
Я сражался с законом, и закон победил.
Я остался без девушки и без веселья.
Я сражался с законом, и закон победил,
Я сражался с законом, и закон победил.

Заключённые в американских тюрьмах часто расчищали землю от камней.

Цитата о песне

Я слышу, как её исполняют разные артисты, и я всегда этому рад.

Сонни Кёртис, Tennessean.com

Скачать песню I Fought the Law

На Song-Story.ru читатели не могут скачать бесплатно или за деньги песню I Fought the Law. Вы можете лишь слушать трек в версиях разных музыкантов и смотреть музыкальные видео онлайн. Ноты, табы и минусовки ищите на специализированных веб-сайтах.