Song Story – истории песен Юрий Энтин написал огромное количество детских стихотворений. Многие из них стали знаменитыми песнями, популярными среди детей и взрослых. Особой народной любовью пользуются музыкальные композиции на его стихи, прозвучавшие в культовых мультипликационных фильмах.
Это произведение доставило автору немало хлопот, однако он считает его своей любимой песней, написанной для мультфильма. Почему? Читайте далее.
История создания песни «Я Водяной, я Водяной…»
Слова будущего хита Юрий Энтин написал по заказу режиссёра Гари Бардина для мультфильма «Летучий корабль».
Пригласили написать для «Летучего корабля» – сценарий мне понравился. Сказали: «Напиши для Водяного». А мне не понятен, кто он, Водяной. Спрашиваю: «Кто он?». Мне говорят: «Сам придумай».
Придумывая ему биографию, я думал не о детях, а о своём друге Максиме Дунаевском. Потому что, если напишу что-то хорошее, он наложит стихи на музыку, режиссёр Гари Бардин снимет мультфильм. Результат в итоге получался очень семейным и эти песни до сих пор живут.
Газета Канаш, 2015
Возможно, многие детские поэты думают о своей аудитории в процессе работы над стихотворениями, но Юрий Энтин творит иначе:
Вы знаете — нет! Никогда не думаю об этом. Более того, работая над стихотворением, я никогда не думаю ни про каких детей. 95% моих песен написаны к кинофильмам.
В этих фильмах есть образ. Вот, взять образ Водяного… Режиссёр Гарри Бардин дал мне сценарий мультфильма «Летучий корабль», а я его спросил: «Про что бы ты хотел, чтобы пел Водяной?» Он ответил: «Обожди, ты же у нас поэт». Я говорю — но там же о характере Водяного ничего не написано, этот персонаж просто попадается навстречу Ване. Тогда Гарри сказал, чтобы я сам придумал ему характер.
И я долго думал, а потом решил как бы пошутить сам с собой. Я залез в ванну, положил рядом бумагу и карандаш. В течение десяти минут я написал текст.
KM.RU
Историю о ванной комнате Юрий Энтин рассказывал неоднократно:
Обычно я просто внимательно читаю сценарий, стараюсь понять характер героя, примерить его на себя. При этом 95% моих стихов написаны полулёжа на диване. Бумага, ручка рядом – на полу… Но были исключения.
Вы не поверите, но песню о «Водяном», я написал, лёжа в ванне. За десять минут! А подвиг меня на это режиссёр Гарри Бардин. Он мне сказал: «Юра, Водяной не прописан в сценарии. Но ты же поэт, войди по Станиславскому в образ, придумай его, перевоплотись…»
Я тогда жил в коммуналке в Чертаново, где ванна была единственным водоёмом. Налил воду, залез. Почти тут же в дверь начали стучать соседи: мол, освобождай – ты здесь не один… Но я успел «перевоплотиться». И получился живой характер: «Внутри меня – водица. Ну как со мной водиться?»
«Совершенно секретно», декабрь 2017
Ещё одна выдержка из интервью:
У меня всегда на первом месте образы. Читаю сценарий. Пытаюсь понять характер героя, примерить его на себя. Неспроста многие мои песни начинаются с местоимения «я»: «Я Водяной, я Водяной, никто не водится со мной!» или «Я гениальный сыщик, мне помощь не нужна». Гораздо хуже обстоят дела, когда этот самый характер в сценарии не прописан, как было, например, с тем же Водяным. Там просто значилось: Иван встречает Водяного. А какой он, этот Водяной, совершенно непонятно.
Я позвонил режиссеру Гарри Бардину: «Расскажи, какой у него характер?». И он ответил: «Ты – поэт, вот сам и придумывай!». Знаете, что я сделал? Чтобы действительно почувствовать себя Водяным, залез в ванну, а рядом положил ручку и бумагу. Минут через 10 текст был готов. И надо сказать, что такие задачи я очень люблю. Для меня очень важно, чтобы персонажи высказались в песне: кто они, какие они.
Бульвар Гордона, 2006
И ещё один отрывок:
Хотелось бы узнать, какая песня все-таки является вашей любимой работой?
Наверное, это все-таки «Песня Водяного» из мультипликационного фильма «Летучий корабль». Ее я писал, сидя в ванной, представляя себя настоящим болотным водяным! Старался понять его характер, представить внешне, войти во внутренний мир, изобразить мысли и переживания. И у меня это получилось! Уже через полчаса после принятия водных процедур в моем блокноте появилась новая песня.
Сегодня, 2009
Правда, иногда его воспоминания были более прозаичными:
А насчёт «Водяного» — просто не было помещения, где писать, поэтому я залез в ванную и закрылся.
Частный интерес, 2007
Музыку написал Максим Дунаевский. Исполнил песню Водяного Анатолий Папанов.
По словам Энтина, он даже разругался с Папановым:
Однажды я поднял скандал, поссорился начисто с Анатолием Папановым и ушел с записи, хлопнув дверью, потому что он пел: «Мои подружки – пиявки и лягушки! Фу, какая гадость!». Но ведь они не гадость, я же написал, что подружки, в конце концов по Станиславскому надо вжиться в образ. Он мне отвечает, что по Мейерхольду надо оставаться самим собой: «Я, Папанов, не люблю лягушек. Гадость!» Тут все начали смеяться, а я ушел.
Потом, через некоторое время, с Папановым помирился, потому что он гениально спел: «Расскажи, Снегурочка, где была?».
Газета Канаш, 2015
Клип «Я — Водяной»
Давайте смотреть музыкальное видео к песне Водяного из мультфильма «Летучий корабль»
Смысл песни Водяного и цензура
Казалось бы, рассуждать об основной идее этой музыкальной композиции несерьёзно. Смешные слова, забавный персонаж… Неужели кто-то всерьёз задумывается, о чём песня Водяного. Однако она насторожила цензоров.
Загрузка ...Лучше Энтина никто не расскажет о тех событиях, поэтому слово автору.
Песня Водяного в советское время так и не была издана, потому что в вышестоящих инстанциях решили, что это… песня диссидента. Сказали, что слова «Эх, жизнь моя, жестянка, да ну её в болото! Живу я, как поганка…» мог петь только человек, недовольный существующим строем.
Бульвар Гордона, 2006
Правда, в какое-то время ее запретили издавать, поскольку текст песни сочли развратным. Вдумайтесь: «Эх, жизнь моя жестянка, да ну её в болото, живу я как поганка, а мне летать охота». Казалось бы, ничего хорошего эта песня не может воспитать в детишках.
Сегодня, 2009
Песню «Я – Водяной, я – Водяной…» из мультфильма «Летучий корабль» в советское время так и не издали. В вышестоящих инстанциях решили, что это… песня диссидента. Меня вызвали на худсовет и на полном серьёзе сказали, что слова «Эх, жизнь моя, жестянка. Да ну её в болото! Живу я, как поганка…» мог сочинить только человек, недовольный существующим социалистическим строем.
Никогда не забуду, как в 1987 году выходила моя первая в жизни книга песен, которую я хотел назвать либо «Кто на новенького?», либо «А мне летать охота!» Но против обоих вариантов категорически восстала редакция издательства «Советский композитор». Меня вызвали на ковёр и прорабатывали десять ведущих редакторов этого издательства во главе с директором, который до этого работал в колонии строгого режима.
Ругали за мои тексты нещадно! А в конце вопрос был задан прямой: какая песня вам дороже – «Водяной» или «Крылатые качели». Не задумываясь, ответил: «Конечно, «Я – водяной!» Потому что «Качели» мог написать кто угодно, а «Водяного» только один Юрий Энтин, и больше никто. Сборник вышел под названием «Крылатые качели» и вообще без песни Водяного…
«Совершенно секретно», декабрь 2017
Из-за запрета на ещё одну песню пришлось даже изменить обложку. Книга называлась «А мне летать охота». Но песню Водяного, в которой и есть эти строчки, выбросили за диссидентство: «Эх, жизнь моя, жестянка! А ну её в болото. Живу я, как поганка, а мне летать охота». Я говорю – так ведь это поёт Водяной, и она уже популярна. Но мне ответили: петь пусть поют, а напечатать такие строки мы не можем.
Нижегородская правда, 2020
Кавер-версии песни Водяного
Трек исполнила группа «Дюна».
Энтин прокомментировал кавер Виктора Рыбина так:
С одной стороны я стараюсь молодиться, мне хочется быть современным. Но с другой стороны не могу понять, зачем певец Рыбин из группы «Дюна» после Папанова решился спеть «Я — Водяной». Вот на концерте в Чайковском эту песню спел мальчик, я понял: это совершенно другое, современное и просто блестящее исполнение. Я был просто в восторге. А зачем спел Рыбин, я не знаю. Ну, спел бы в своем Долгопрудном для Сенчуковой. В конце концов, я решил относиться к этому как Евгений Крылатов: пусть поют. Что-то мне иногда нравится. Но в основном ничего. Я в эти песни вкладывал душу, поэтому люблю их подлинные исполнения.
Частный интерес, 2007
Вопросы и ответы
- Кто написал песню Водяного?
Автор слов – поэт Юрий Энтин. Музыку сочинил композитор Максим Дунаевский.
- Когда была написана песня Водяного?
Она появилась на свет в 1979 году.
- В каком мультфильме звучит песня Водяного?
Эта композиция была написана специально для мультфильма «Летучий корабль» режиссёра Гари Бардина.
- Кто исполнил песню Водяного?
Для мультфильма «Летучий корабль» песню «Я — Водяной» спел Анатолий Папанов.
Текст песни Водяного (м/ф «Летучий корабль»)
Я Водяной, я Водяной,
Поговорил бы кто со мной.
А то мои подружки —
Пиявки да лягушки. (Фу, какая гадость!)
Припев:
Эх, жизнь моя жестянка!
А ну её в болото!
Живу я как поганка…
А мне летать,
А мне летать,
А мне летать охота!
Я Водяной, я Водяной!
Никто не водится со мной.
Внутри меня — водица,
Ну что с таким водиться? (Противно!)
Припев
Цитата о песне
Там написано: «Эх, жизнь моя жестянка… Да ну ее в болото! Живу я, как поганка, а мне летать охота!» И сказали, что пропагандирую еще и диссидентство. Впрочем, меня никто не запрещал. Вот Чуковскому, на чьей поэзии я рос, было несладко.