Song Story – истории песен Песни для экранизации сказки о Буратино должен был писать Булат Окуджава. Он приступил к работе и сочинил несколько стихотворений, но затем по какой-то причине вышел из проекта. Завершить работу позвали Юрия Энтина. С композитором Алексеем Рыбниковым они создали заглавную композицию, песни Дуремара и пауков, а также романс черепахи Тортилы, который исполнила неподражаемая Рина Зелёная. О нём пойдёт речь в статье.
Вы знаете, что Рина Васильевна отказалась петь один из куплетов? А слышали, что один очень известный российский актёр, услышав песню, посоветовал Энтину больше не писать, потому что лучше уже не получится? Читайте далее.
История создания песни Тортилы
Сначала немного воспоминаний Юрия Энтина, о том, как его стихи оказались в фильме:
У песен к этому фильму довольно интересная история. Я рекомендовал тогда ещё молодого композитора Алексея Рыбникова на телевидение для работы над фильмом «Приключения Буратино» и мечтал сам написать тексты для песен, но так сложилось, что Алексей Львович начал работать с Булатом Окуджавой. Признаюсь, меня это даже обидело. Уже после того как Окуджава написал пять или шесть песен, мне позвонили и попросили продолжить работу над фильмом. И я написал четыре песни: песню «Буратино», которая звучит в титрах, песню черепахи Тортиллы, песню Дуремара и песенку пауков.
Теперь послушаем рассказ Алексея Рыбникова:
«Буратино» начался с того, что мне принесли сценарий Инны Веткиной, там же было заложено содержание песен. И так изумительно были раскрыты образы, что я, прочитав сценарий, испугался. Испугался ответственности и перед зрителями, и перед самим собой. Я думал, что если я не смогу написать достойной музыки для самой моей любимой сказки, то я брошу заниматься музыкой совсем. Я забросил все дела и приготовился к серьёзной работе. А получилось всё очень легко.
Леонид Нечаев говорил, что звал на роль Тортилы другую легендарную актрису:
Помню, пригласил на Тортиллу Раневскую. Я позвонил ей, она говорит: «Да, интересно, очень интересно: мне только черепаху и играть. Только знаете, Ленечка, я согласна в том случае, если съемки будут проходить в моем подъезде». И вот попалась Рина Зелёная, которая не снималась перед этим лет пятнадцать.
Рине Васильевне категорически не понравился один куплет песни Тортилы. Юрий Энтин рассказывал о той истории неоднократно, поэтому ниже несколько выдержек из интервью:
С этой песней получилось так, что вроде бы победила она. Она просто отказалась петь второй куплет. Произошло это уже во время записи, и поэтому нельзя было спорить. Она взяла и явочным порядком пропустила куплет. И так в этом кинофильме действительно образовалась как бы пустота. Но, с другой стороны, настолько яркая и красивая мелодия, настолько убедительные и самодостаточные были другие два куплета, что песня стала популярной.
Сейчас, когда издаю эту песню, то всегда с тремя куплетами, и те исполнители, которые сейчас поют, исполняют полный вариант. У Рины Зелёной была претензия, на мой взгляд, и по сей день несправедливая. Может, в чём-то она была права. Она стала говорить: «Вы слишком в этом куплете очеловечили её». Там была фраза: «Старость – всё-таки не радость, / Люди правду говорят… / Как мне счастье улыбалось / Триста лет тому назад!» – «Я уже старуха, и получается, что это как будто про меня». Я же говорю: «Но вы же черепаха, а вы поёте триста лет тому назад. Это же песня не Рины Зелёной, а Черепахи Тортиллы». – «Ну, чего вам! Большое дело! Трудно изменить?» – «Да, трудно. У меня уже всё сложилось. Не могу, не считаю нужным».
Её понять можно. Но я считаю, что настоящий артист обязан это преодолеть… Про неё можно сказать, что она – идеальная артистка и моя любимейшая. И этот конфликт, к счастью, не вылился в провал песни.
Литературная Россия, 2015
Я был знаком с нею еще до фильма. На записи не присутствовал. И вдруг звонок:
«Юрочка, это звонит Рина Васильевна. Я так вас люблю и уважаю, вы такой талантливый человек, но прошу вас: измените второй куплет. Я на самом деле уже старая, и произносить мне это как-то трудно».
Я возразил: «Но ведь это же не о вас, а о черепахе!» Но она петь этот куплет, где говорится о старости, отказалась категорически. Однако, чтобы эта песня полюбилась зрителям, хватило и оставшихся двух куплетов.
Odessa1.com, 2015
Зелёная, как вы помните, уже была в почтенном возрасте и, видимо, настолько вошла в образ Тортиллы, что подобное признание ей пришлось не по душе. Она отказалась петь этот куплет. Я позвонил ей и принялся убеждать, что люди будут думать исключительно о старости черепахи. Но в ответ на мои уговоры она сказала: «Вы что, Карл Маркс, который написал “Капитал”, — не можете изменить несколько строчек?» Я ответил: «Считаю свое произведение намного сильнее “Капитала”». Она засмеялась и положила трубку. Я был уверен, что победил, и не стал ничего переделывать. А Рина Васильевна не спела куплет. Так песня и звучит по сей день…
lechaim.ru
Юрий Энтин также охотно вспоминает о забавном разговоре с Александром Ширвиндтом:
Однажды на киностудии «Мосфильм» я стоял у кассы в очереди за гонораром. Мимо проходил Александр Ширвиндт и спросил: «Всё продолжаешь песни писать?» Я ответил: мол, продолжаю. А что делать, мне это нравится. Он говорит: «Тебе нельзя писать больше: что бы ты ни написал, лучше песни черепахи Тортилы у тебя всё равно не получится никогда!» К слову, в компании друзей Ширвиндт обожает петь эту песню.
Odessa1.com, 2015
Ко мне как-то подошёл Александр Ширвиндт и сказал: «Знаешь, какая у тебя самая лучшая песня?» – «Лучшую песня я пока ещё не написал». – «Нет, ты написал лучшую песню: «Затянулась бурой тиной / Гладь старинного пруда. / Ах, была, как Буратино, / Я когда-то молода!» Я рекомендовал бы тебе вообще не писать, потому что лучше этого ты всё равно не напишешь». Я его не послушался и написал ещё пятьсот песен после этого. Это было только в начале моей карьеры.
Литературная Россия, 2015
Клип к романсу Тортиллы
Давайте смотреть музыкальное видео к песне Тортилы из знаменитого детского фильма о Буратино.
Кавер-версии романса Тортилы
Знаменитую песню на всевозможных шоу исполняли многие популярные артисты. Так её спела Екатерина Гусева.
А теперь версия романса Тортиллы Бориса Моисеева и Витаса.
Интересные факты
- В фильме Рина Зелёная исполняет романс Тортилы без второго куплета, но в последующих изданиях куплет вернулся в песню.
Вопросы и ответы
- Кто написал романс Тортилы?
Автор музыки – композитор Алексей Рыбников, а слова сочинил Юрий Энтин.
- В каком фильме звучит песня Тортилы?
Романс был написан специально к фильму «Приключения Буратино» режиссёра Леонида Нечаева.
- Кто исполнил романс Тортилы?
Песню спела Рина Зелёная, сыгравшая черепаху Тортилу.
- Когда была написана песня Тортилы?
Её написали в 1975 году.
Текст песни Романс Тортилы
Затянулась бурой тиной
Гладь старинного пруда…
Ах, была, как Буратино,
Я когда-то молода…
Был беспечным и наивным
Черепахи юной взгляд.
Всё вокруг казалось дивным
Триста лет тому назад…
Мне казалось – счастье рядом,
Только лапку протяни.
Но осенним листопадом
Зашуршали лета дни.
Старость всё-таки не радость,
Люди правду говорят.
Как мне счастье улыбалось
Триста лет тому назад!
Юный друг, всегда будь юным,
Ты взрослеть не торопись,
Будь весёлым, дерзким, шумным,
Драться надо – так дерись!
Никогда не знай покоя,
Плачь и смейся невпопад!
Я сама была такою
Триста лет тому назад…
Цитата о песне
Великая актриса Рина Зелёная — благодаря исключительному интонационному чутью — создала образ доброй черепахи, мудрость которой исчисляется, быть может, не тремястами годами, а тысячелетиями…
Юрий Энтин, lechaim.ru
Как был написан романс Тортилы? Почему Рина Зелёная отказалась от одного куплета песни? История создания музыкального трека из фильма «Приключения Буратино».