История песни White Room, Cream

После выхода альбома Wheels of Fire рок-группы Cream журнал Rolling Stone опубликовал разгромную рецензию на песню White Room. В статье говорилось, что музыканты скопировали партии гитары, бас-гитары и ударных из своего трека Tales of Brave Ulysses, выпущенного годом ранее. А спустя почти сорок лет то же издание включило ее в список пятисот величайших песен всех времен.

О знаменитой композиции пойдет речь далее.

История создания песни White Room Cream

Музыку написал Джек Брюс (Jack Bruce). Его вдохновила поездка на велосипеде по Франции. Слова песни сочинил поэт Пит Браун (Pete Brown).

Пит вспоминал, как появилась на свет White Room:

Сначала была написана музыка. Я предпринял одну попытку со словами, которая не имела ничего общего с окончательной версией песни. Она называлась Cinderella’s Last Goodnight. Она была о некой обреченной девушке-хиппи. Джеку она не понравилась, что было довольно справедливо.

Затем я нашел эту написанную ранее восьмистраничную поэму, в которого говорилось о белой комнате и разных вещах в ней. Я переделал ее в слова, которые соответствовали атмосфере и размеру песни.

Смысл песни White Room Cream

В разных интервью Пит Браун объяснял, о чем White Room:

Это была моя выкрашенная в белый цвет комната, в которой я натерпелся ужасов из-за наркотиков, что заставило меня все бросить.

Rolling Stone

Это была никуда не пристроенная вещь об отношениях, в которых я состоял, и о том, как я себя тогда чувствовал. Это был действительно переломный момент. Это было время до того, как забросил работу барменом и стал поэтом-песенником, поэтому что, знаете, я был профессиональным поэтом. Я устраивал поэтические вечера и зарабатывал этим на жизнь. Заработок был не очень хорошим, а потом Ginger и Jack пригласили меня поработать с ними, и мы начали этим зарабатывать.

И в то переходное время я действительно жил в белой комнате и пытался уладить разные вещи, которые со мной происходили. Вот тогда я остановился. В 1967 я бросил все наркотики и алкоголь в результате пребывания в белой комнате, так что это был переломный период.

Эта песня похожа на странное небольшое кино: она постоянно меняет ракурс. Возможно, именно поэтому она так долго держится – в ней есть какая-то загадка.

Songfacts.com

В том же интервью SongFacts Пит Браун объяснил смысл некоторых фраз из слов песни White Room. Полный текст и перевод читайте ниже.

Запись и релиз White Room

Студийную работу над песней музыканты Cream начали в июле 1967 года в Лондоне. В декабре они продолжили в нью-йоркской Atlantic Studios. Там же они собирались еще несколько раз в течение 1968 года.

Композиция вошла в альбом Wheels of Fire (1968) рок-группы Cream. Она была издана синглом, который возглавил австралийский чарт, поднялся на вторую строчку канадского хит-парада и добрался до шестого места Billboard Hot 100.

В сентябре 1969 года песня еще раз вышла в формате сингла. Это была укороченная версия трека, предназначавшаяся для радиостанций AM-диапазона.

White Room входит в список пятисот величайших песен всех времен, составленный Rolling Stone.

Клип White Room Cream

Посмотрим музыкальное видео 1968 года, записанное на прощальном концерте рок-группы Cream.

Также послушаем версию White Room в исполнении Эрика Клэптона и друзей.

Кавер-версии White Room

В разные годы White Room играли и записывали десятки известных музыкантов, включая Flower Travellin’ Band, Ringo Starr and His All-Starr Band, The Stranglers и Lana Lane.

Далее версия White Room группы Helloween.

Интересные факты

Идею использовать «квакушку» (wah-wah) Эрик Клэптон позаимствовал у Джими Хендрикса (Jimi Hendrix). Позже его партия займет вторую строчку в рейтинге величайших соло с эффектом «вау-вау» (Guitar World). На первом месте окажется Voodoo Child (Slight Return).
В последнем турне Cream начинала большинство концертов песней White Room. На гастролях 2005 года, прошедших после воссоединения группы, музыканты обычно играли ее ближе к концу.
После распада Cream Эрик Клэптон отказывался исполнять White Room до 1985 года. Сыграть композицию его убедили на шоу Late Night with David Letterman.
В 2000 году компания Apple Computer использовала White Room в рекламе белых компьютеров iMac.

Текст песни White Room Cream

In the white room with black curtains near the station
Blackroof country, no gold pavements, tired starlings
Silver horses ran down moonbeams in your dark eyes
Dawnlight smiles on you leaving, my contentment

I’ll wait in this place where the sun never shines
Wait in this place where the shadows run from themselves

You said no strings could secure you at the station
Platform ticket, restless diesels, goodbye windows
I walked into such a sad time at the station
As I walked out, felt my own need just beginning

I’ll wait in the queue when the trains come back
Lie with you where the shadows run from themselves

At the party she was kindness in the hard crowd
Consolation for the old wound now forgotten
Yellow tigers crouched in jungles in her dark eyes
She’s just dressing, goodbye windows, tired starlings

I’ll sleep in this place with the lonely crowd;
Lie in the dark where the shadows run from themselves

Перевод песни White Room Cream

В белой комнате с черными шторами возле станции.
Черные крыши повсюду¹, никаких золотых тротуаров, изнуренные скворцы².
Серебряные лошади остановились полосами лунного света в твоих темных глазах.
Ты уходишь под улыбки рассвета, я удовлетворен.

Я буду ждать здесь, где никогда не светит солнце,
Ждать здесь, где тени убегают сами от себя.

Ты сказала, никакие веревки не удержат тебя на станции.
Перронные билеты, неугомонные дизели, прощание сквозь окна.
На станции я входил в печальное время,
А когда выходил, чувствовал, что мои беды только начинаются

Я буду ждать в очереди, когда вернутся поезда,
Буду лежать с тобой там, где тени убегают сами от себя.

На вечеринке она была сама доброта в бессердечной толпе,
Утешением для старой раны, теперь позабытой.
Желтые тигры притаились в джунглях ее темных глаз.
Она просто одевается, прощание сквозь окна, изнуренные скворцы.

Я буду спасть здесь с одинокой толпой,
Буду лежать в темноте, где тени убегают сами от себя.

Воспоминания Пита Брауна о районе, в котором он жил. Мимо домов проезжали паровозы. Дым из их труб оседал черной сажей на крышах.
Птицы, страдающие от загрязнения Лондона. Также, по словам автора, это метафора для женщин, которым приходится многое терпеть в жизни.

Цитаты о песне White Room

Это чудо, что она получилась, учитывая, что я написал монолог о новой квартире.

Пит Браун, Clapton: Edge of Darkness, Christopher Sandford