История песни I Love Rock ‘n’ Roll

Двадцать девятого марта 2020 года умер Алан Меррилл (Alan Merrill). Американский вокалист и поэт-песенник скончался в возрасте шестидесяти девяти лет от осложнений вызванных коронавирусной инфекцией COVID-19. В разные годы Алан был участником нескольких рок-групп и сотрудничал со многими известными исполнителями, но в историю современной музыки он вошёл, прежде всего, как автор легендарной песни I Love Rock ‘n’ Roll.

Почтим память Меррилла статьей о его самом известном произведении, которое стало гимном для истинных фанатов рок-н-ролла.

История и смысл песни I Love Rock ‘n’ Roll

Алан Меррилл написал музыку и слова композиции, когда играл в группе The Arrows.

В интервью Songfacts.com он рассказывал, что его вдохновило, и вкратце объяснил, о чём песня «Я люблю рок-н-ролл»:

Это был рефлекторный ответ на It’s Only Rock and Roll группы The Rolling Stones. Помню, как я смотрел её в Top of the Pops. Я пару раз встречался в компаниях с Миком Джаггером (Mick Jagger) и знал, что он общался с принцом Рупертом Лёвенштайном [Rupert Loewenstein, финансовый менеджер The Rolling Stones – прим. Song-Story.ru] и другими такими людьми – сливками общества. Мне почти казалось, что в It’s Only Rock and Roll он извинялся перед принцами и принцессами, с которыми он общался. Знаете, перед аристократией. Это была моя интерпретация с позиции молодого человека: «Окей, я люблю рок-н-ролл. А что ты будешь с этим делать?»

Song Facts

Алан говорил, что сразу верил в успех трека:

У меня был припев, который казался мне будущим хитом. Я подумал: «Надо сочинить что-то действительно необычное. Я напишу её так, чтобы песня отделялась от куплета». Ведь настоящий припев – это то, что звучит из музыкального аппарата, а хит – это песня, под которую парочки флиртуют на дискотеке.

Она казалось мне похожей на «Сумеречную зону». Я был абсолютно уверен, что I Love Rock and Roll станет хитом для The Arrows, и подумал: «Итак, у нас есть хит, но нужен ещё хит внутри хита. Вымышленный хит, который звучит в припеве, когда люди начинают петь его в куплете как свою любимую песню».

Когда она стала реально большим хитом в исполнении Джоан Джетт (Joan Jett), моя концепция «Сумеречной зоны» воплотилась в жизнь. Но я не думаю, что многие люди понимают этот замысел в песне. Им просто нравится мелодия, ведь она прилипчивая. Но это действительно весьма умный ход, которым я горжусь.

Song Facts

Запись и релиз

В июле 1975 года The Arrows выпустила I Love Rock and Roll на обороте пластинки Broken Down Heart. На этом настоял продюсер Микки Мост (Mickie Most), которому тогда больше нравились баллады и блюзовые песни. Чуть позже сингл выпустили заново, поменяв треки местами, но в чарты композиция так и не попала.

Затем группа сыграла I Love Rock and Roll на телешоу «45» продюсера Мюриэля Янга (Muriel Young). Он устроил для музыкантов еженедельную передачу The Arrows Show, которая выходила в эфир на протяжении двух сезонов.

Видеоклип I Love Rock ‘n’ Roll – The Arrows

Студия Granada ITV сняла музыкальное видео к песне «Я люблю рок-н-ролл». Съемки ролика проходили в нескольких районах Лондона.

I Love Rock ‘n’ Roll Джоан Джетт

Джоан Джетт услышала песню в вышеупомянутом телешоу. Она купила пластинку и решила записать кавер-версию. В то время она выступала в составе группы The Runaways. Коллегам трек не понравился, поэтому в 1979 году Джоан исполнила композицию без них, пригласив Пола Кука (Paul Cook) и Стива Джонса (Steve Jones) из The Sex Pistols.

Позже она рассказывала:

С ними я записала самую раннюю версию. Работать с ними было прекрасно, и нет, с моей стороны не было ни малейшего трепета, хотя все вокруг говорили мне, что это группа с самой дурной репутацией на планете.

Uncut, 2010

В 1981 году Джоан Джетт записала I Love Rock ‘n’ Roll в составе своей рок-группы The Blackhearts. Песня возглавила Billboard Hot 100 и другие хит-парады.

Песня в исполнении Джоан была удостоена многочисленных почестей. Так, она входит в списки лучших треков:

500 Greatest Songs of All Time – Rolling Stone,
100 Greatest Guitar Tracks Ever! – Q,
Greatest Songs of All Time – Billboard.

В 2015 году Джоан Джетт ввели в Зал славы рок-н-ролла. Эта песня казалась идеально для данного мероприятия, но певица не захотела её исполнять.

Видеоклип I Love Rock and Roll – Joan Jett

Музыкальное видео снял Арнольд Левин (Arnold Levine). На съемках, которые проходили в нью-йоркском клубе Private, Джоан была в ярко-красном костюме. На отснятом материале цветовая гамма выглядела ужасно, поэтому ролик перевели в монохром. Чёрно-белый клип I Love Rock ‘n’ Roll казался более стильным и соответствующим духу песни, поэтому они остановились на этом варианте.

Далее можно посмотреть онлайн видеоклип «Я люблю рок-н-ролл» Джоан Джетт.

Цветной клип I Love Rock and Roll был официально выпущен лишь в 2003 году.

Другие кавер-версии

Впоследствии композицию записывали многие другие музыканты, включая артистов, которые не имеют ни малейшего отношения к рок-н-роллу. Например, в 2002 году вышел сингл I Love Rock ‘n’ Roll Бритни Спирс (Britney Spears).

В декабре 2019 года комедийную версию песни I Love Rock ‘n’ Roll выпустил британский блогер LadBaby. Его трек I Love Sausage Rolls поднялся на вершину британского хит-парада.

Интересные факты

В оригинале I Love Rock ‘n’ Roll исполняется от лица парня, который знакомится с девушкой в баре. Джоан пришлось переделать слова песни.
В начале видеоклипа I Love Rock and Roll звучит песня Bad Reputation Джоан Джетт.

Загрузка ...

Текст песни I Love Rock And Roll – Joan Jett

I saw him dancin’ there by the record machine
I knew he must a been about seventeen
The beat was goin’ strong
Playin’ my favorite song
An’ I could tell it wouldn’t be long
Till he was with me, yeah me, singin’

Chorus:
I love rock n’ roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock n’ roll
So come an’ take your time an’ dance with me

He smiled so I got up and’ asked for his name
That don’t matter, he said,
‘Cause it’s all the same
Said can I take you home where we can be alone
An’ next we were movin’ on
He was with me, yeah me
Next we were movin’ on
He was with me, yeah me, singin’

Chorus

Said can I take you home where we can be alone
An we’ll be movin’ on
An’ singin’ that same old song
Yeah with me, singin’

Chorus

Перевод песни I Love Rock And Roll – Джоан Джетт

Я увидела, как он танцует у музыкального аппарата.
Я поняла, что ему около семнадцати.
Ритм был мощным,
Играла моя любимая песня.
Я знала, что совсем скоро
Он будет со мной, да, со мной, распевая…

Припев:
Я люблю рок-н-ролл,
Так забрось в аппарат еще монетку, малыш.
Я люблю рок-н-ролл,
Так не мешкай, потанцуй со мной.

Он улыбнулся, я поднялась и спросила, как его зовут.
Он сказал: «Какая разница,
Ведь это не имеет значения».
И мы сразу перешли к делу.
Он был со мной, да, со мной.
Затем мы перешли к делу.
Он был со мной, да, со мной, распевая…

Припев

Он сказал: «Могу я отвезти тебя домой, где мы побудем одни?
И перейдём к делу.
Мы будем петь всё ту же старую песню,
Да, со мной, распевая…»