Yesterday — The Beatles

Yesterday - The Beatles13 сентября 1965 года в США была издана синглом знаменитая “Yesterday” группы The Beatles. Легендарная композиция – это детище Пола Маккартни, который ее сочинил и записал. Он рассказывал, что мелодия ему приснилась, поэтому он сначала думал, что где-то услышал ее раньше.

В течение месяца он наигрывал мотив разным музыкальным экспертам, чтобы те подсказали, откуда он мог его позаимствовать. Тогда никто не смог назвать источник. Позже высказывались несколько предположений, но ни одно из них не звучит достаточно убедительно, чтобы рассматривать его серьезно.

История создания и смысл

Если музыка появилась у Маккартни сама собой, то с текстом все обстояло гораздо сложнее. Первые слова, которые легли на мелодию, были полной чушью, в которой “scrambled eggs” («яичница-болтунья») рифмовались с “legs” («ноги»). Маккартни долго сочинял песню и регулярно вспоминал о ней, когда вся группа работала над новыми композициями, что порой вызывало насмешки со стороны партнеров.

У песни длительное время даже не было серьезного названия (если не считать шуточного “Scrambled Eggs”). Вариант “Yesterday” возник лишь незадолго перед тем, как был написана окончательная версия. Произошло это в мае 65-го года в Лиссабоне. Маккартни гостил там с подружкой в доме Брюса Уэлча, и “Yesterday”, которую мы все знаем, впервые была сыграна на акустической гитаре участника рок-группы The Shadows.

В истории записи “Yesterday” не все ясно, потому что в рассказах очевидцев слишком много противоречий. По самой известной версии, песню записал Маккарти в сопровождении струнного квартета, в чем ему помог продюсер Джордж Мартин.

Остальные члены The Beatles участия в этом не принимали. Возможно, именно по этой причине они поначалу не хотели включать “Yesterday” в альбом “Help!” и настояли, чтобы она не выпускалась в Британии. Официально это объяснялось несоответствием песни имиджу группы.

Но в США сингл все же вышел. Через пару месяцев “Yesterday” возглавила хит-парады и провела на вершине около месяца, а следующие несколько лет оставалась самой популярной песней на американских радиостанциях. Пластинка разошлась по миру тиражом более трех миллионов экземпляров. В Великобритании сингл был издан только одиннадцать лет спустя.

Популярность “Yesterday” во всем мире невероятна. Все чарты, которые она возглавляла, перечислить практически невозможно. Она вошла в Книгу рекордов Гиннеса как песня, на которую было сделано больше всего каверов (в 2003 году сообщалось, что их более двух с половиной тысяч). Только на американском радио и телевидении ее транслировали более семи миллионов раз, а слушатели BBC Radio 2 признали “Yesterday” лучшей песней столетия.

Журнал “Rolling Stone” отдал “Yesterday” тринадцатое место в списке 500 величайших песен всех времен.

Интересное о песне

  • Хотя “Yesterday” написал Маккартни, в числе авторов также значится Леннон. При этом его имя идет первым. В 2000 году Пол спросил у Йоко Оно, не будет ли она против того, чтобы поменять очередность на альбоме “Anthology”, однако вдова Леннона ответила отказом.
  • Исполняя “Yesterday”, Маккартни всегда настраивал гитару на один тон ниже.
  • Строчка “The only thing you done was yesterday…” («Единственное, что ты сделал, было вчера…») из песни Джона Леннона намекает на Пола Маккартни и его бессмертное творение.
  • Песню критиковали многие известные исполнители. Джон Леннон говорил, что в ее тексте нет смысла, а Боб Дилан говорил, что «существуют миллионы песен, подобных “Michelle” и “Yesterday”».
  • “Yesterday” стала первой песней, которая привлекла внимание старшего поколения к творчеству The Beatles. До того основную массу фанатов группы составляли молодые люди.
Текст песни Yesterday Перевод песни Yesterday
Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday
Еще вчера
Проблемы не напоминали о себе
Сейчас кажется, что они со мной навсегда,
О, я верю во вчерашний день
Suddenly,
I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Внезапно
Я совершенно упал духом,
Злой рок навис надо мной
О, вчера настало внезапно
Chorus:
Why she had to go I don’t know,
She wouldn’t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Припев:
Я не знаю, почему ей пришлось уйти,
Она не захотела объяснить
Я сказал что-то не то,
А теперь тоскую по вчерашнему дню
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Еще вчера
Любовь была простой игрой
Сейчас мне нужно где-то укрыться
О, я верю во вчерашний день

Цитата о песне

Пол написал великую песню — “Yesterday”. Это прекрасная песня. Но я никогда не хотел быть ее автором, и я не верю во вчерашний день…

 Джон Леннон

Комментарии 6

  • Великолепно. Очень люблю эту вещь, и ещё «Мишель». Такие уютные и родные песни. Зацепили, ещё с детства, когда слушали родители, не зная языка, соответственно, не понимая о чем. Но, мелодия и исполнение……

  • Что тут говорить — это гениальная песня! Она уже мировая история, классика, она будет жить вечно. Спасибо, Пол!

  • Надо же. Последний абзац меня добил. Творчеством группы я заинтересовалась только после того, как узнала, что Yesterday принадлежит им. Старушка. А ведь тогда мне было только 20.

    Интересная история со сном. Представляю, как смешно выглядел в глазах знакомых Пол, мурлыкающий какую-то непонятицу без слов

  • Нравится всё-таки мне эта песня! Спасибо за полученное удовольствие её снова послушать. Кстати, сделала это два раза подряд 🙂

    • Когда появились доступные мобильники, я в своем первом телефоне эту песню по нотам (совершенно в них не разбираясь) набрал, и около года она у меня основной мелодией была)))

Ваше мнение о песне?